送三韩李若士省亲之楚（若士尊公时提督湖广 送三韓李若士省親之楚（若士尊公時提督湖廣
秋到离亭暮。
羡风前、珊鞭玉靶，翩然竟去。
借问此行何所向，笑指巴烟郢树。
是乌鹊、惯南飞处。
路入南荒休骋望，有陶公战舰空滩雨。
酾热酒，浪花舞。
严君坐拥貔貅旅。
厌下流、一军下濑，目无黄祖。
昨夜月明亲飨土，耍奏新填乐府。
都不用、陈琳阮瑀。
手掣红旗翻破阵，看郎君、下笔惊鹦鹉。
猿臂种，气如虎。
秋到離亭暮。
羨風前、珊鞭玉靶，翩然竟去。
借問此行何所向，笑指巴煙郢樹。
是烏鵲、慣南飛處。
路入南荒休騁望，有陶公戰艦空灘雨。
釃熱酒，浪花舞。
嚴君坐擁貔貅旅。
厭下流、一軍下瀨，目無黃祖。
昨夜月明親饗土，耍奏新填樂府。
都不用、陳琳阮瑀。
手掣紅旗翻破陣，看郎君、下筆驚鸚鵡。
猿臂種，氣如虎。
分享
译文
秋天来到离别亭边黄昏时，羡慕那在风中翻飞的骑马人，轻松地离去。问起此行去向何方，他笑着指向巴烟和郢树的方向。那里是乌鹊经常南飞的地方。进入南荒之地不要远望，有陶公的战舰空留滩头雨。倒上热酒，看浪花飞舞。严君统领着威武的军队。厌倦了低级将领，一个军中无人能及。昨夜明月下亲自设宴款待，演奏新创作的乐府歌曲。不需要陈琳、阮瑀这样的文人才子。他手执红旗，翻破敌阵，看着英勇的郎君下笔如惊鹦鹉。猿臂般强壮，气宇轩昂如虎。秋天來到離別亭邊黃昏時，羨慕那在風中翻飛的騎馬人，輕鬆地離去。問起此行去向何方，他笑着指向巴煙和郢樹的方向。那裏是烏鵲經常南飛的地方。進入南荒之地不要遠望，有陶公的戰艦空留灘頭雨。倒上熱酒，看浪花飛舞。嚴君統領着威武的軍隊。厭倦了低級將領，一個軍中無人能及。昨夜明月下親自設宴款待，演奏新創作的樂府歌曲。不需要陳琳、阮瑀這樣的文人才子。他手執紅旗，翻破敵陣，看着英勇的郎君下筆如驚鸚鵡。猿臂般強壯，氣宇軒昂如虎。
注释
珊鞭：装饰华丽的马鞭。玉靶：玉制的马鞭柄。巴烟：指巴蜀地区的烟雾。郢树：指郢都的树木。乌鹊：一种鸟，常用来比喻离愁别绪。南荒：指南方边远之地。陶公：指东晋时期的名将陶侃。貔貅：神话中的神兽，比喻勇猛的军队。下濑：下流的地方。黄祖：东汉末年的名将。亲飨土：亲自设宴款待。乐府：古代的一种音乐形式。陈琳、阮瑀：东汉末年的文人才子。翻破阵：形容勇猛地突破敌阵。猿臂：比喻臂力强健。种：同“种”，表示种植。气如虎：形容气势如虎。珊鞭：裝飾華麗的馬鞭。玉靶：玉製的馬鞭柄。巴煙：指巴蜀地區的煙霧。郢樹：指郢都的樹木。烏鵲：一種鳥，常用來比喻離愁別緒。南荒：指南方邊遠之地。陶公：指東晉時期的名將陶侃。貔貅：神話中的神獸，比喻勇猛的軍隊。下瀨：下流的地方。黃祖：東漢末年的名將。親饗土：親自設宴款待。樂府：古代的一種音樂形式。陳琳、阮瑀：東漢末年的文人才子。翻破陣：形容勇猛地突破敵陣。猿臂：比喻臂力強健。種：同“種”，表示種植。氣如虎：形容氣勢如虎。
赏析
陈维崧的这首《送三韩李若士省亲之楚》通过生动的描绘和细腻的情感表达，展现了送别时的离愁别绪和对友人的祝福。诗中运用了丰富的意象和典故，使得诗歌充满了深厚的文化内涵和艺术魅力。尤其是对李若士的形象塑造，既展现了其英勇的形象，又透露出一种豪放不羁的气质。整首诗语言流畅，意境深远，是一首不可多得的佳作。陳維崧的這首《送三韓李若士省親之楚》通過生動的描繪和細膩的情感表達，展現了送別時的離愁別緒和對友人的祝福。詩中運用了豐富的意象和典故，使得詩歌充滿了深厚的文化內涵和藝術魅力。尤其是對李若士的形象塑造，既展現了其英勇的形象，又透露出一種豪放不羈的氣質。整首詩語言流暢，意境深遠，是一首不可多得的佳作。