沁园春 晒书 沁園春 曬書
忆昔吾家，有万卷楼，城西毫村。
自江陵道尽，牙签半失，感阳焰熄，玉轴犹存。
借去一瓻，亡来三箧，墨化妖螭赴海门。
无多剩，似乱馀故旧，卖后田园。
丛编暇日还扪。
与药裹零星曝满轩。
任半生穿穴，碎同蠹蚀，有时发作，陡若龙掀。
贫极须捻，老来怕读，闲对秋阳自较翻。
吾休矣，亟束书高阁，且晒吾裈。
憶昔吾家，有萬卷樓，城西毫村。
自江陵道盡，牙籤半失，感陽焰熄，玉軸猶存。
借去一瓻，亡來三篋，墨化妖螭赴海門。
無多剩，似亂餘故舊，賣後田園。
叢編暇日還捫。
與藥裹零星曝滿軒。
任半生穿穴，碎同蠹蝕，有時發作，陡若龍掀。
貧極須捻，老來怕讀，閒對秋陽自較翻。
吾休矣，亟束書高閣，且曬吾褌。
分享
译文
回想当年我家，有座藏书楼，位于城西的毫村。自从从江陵道走到尽头，书签半数丢失，感受到阳光熄灭，玉石轴卷依然留存。借走了一瓮酒，丢失了三箱书，墨迹化成妖螭奔向海门。所剩无几，就像乱后旧友，卖掉后只剩田园。闲暇时还翻阅着这些书籍。和药草一起晾晒在屋檐下。任凭半生辛勤，书页破碎如同虫蛀，有时翻开，书页如龙腾空。贫穷到极点需要翻书，老了害怕阅读，闲暇时对着秋阳自己翻阅。我累了，赶紧把书束起来放在高阁上，先晒晒我的裤子。回想當年我家，有座藏書樓，位於城西的毫村。自從從江陵道走到盡頭，書籤半數丟失，感受到陽光熄滅，玉石軸卷依然留存。借走了一甕酒，丟失了三箱書，墨跡化成妖螭奔向海門。所剩無幾，就像亂後舊友，賣掉後只剩田園。閒暇時還翻閱着這些書籍。和藥草一起晾曬在屋檐下。任憑半生辛勤，書頁破碎如同蟲蛀，有時翻開，書頁如龍騰空。貧窮到極點需要翻書，老了害怕閱讀，閒暇時對着秋陽自己翻閱。我累了，趕緊把書束起來放在高閣上，先曬曬我的褲子。
注释
1. 万卷楼：指藏书楼。2. 牙签：古代用来标记书页的签子。3. 阳焰：阳光。4. 玉轴：指书籍的卷轴。5. 瓻：古代量器，一瓻等于一斗。6. 妖螭：传说中的龙的一种。7. 丛编：指书籍。8. 药裹：指药草。9. 捻：翻书。10. 裈：裤子的别称。1. 萬卷樓：指藏書樓。2. 牙籤：古代用來標記書頁的籤子。3. 陽焰：陽光。4. 玉軸：指書籍的卷軸。5. 瓻：古代量器，一瓻等於一斗。6. 妖螭：傳說中的龍的一種。7. 叢編：指書籍。8. 藥裹：指藥草。9. 捻：翻書。10. 褌：褲子的別稱。
赏析
陈维崧的《沁园春 晒书》通过对过去藏书楼生活的回忆，抒发了对书籍的热爱和对岁月流转的感慨。诗中运用了丰富的意象和比喻，如‘阳焰熄’、‘玉轴犹存’、‘墨化妖螭’等，生动地描绘了书籍的珍贵和生命的脆弱。同时，诗中也流露出诗人对时光流逝、人生无常的深刻感悟，令人感慨万千。陳維崧的《沁園春 曬書》通過對過去藏書樓生活的回憶，抒發了對書籍的熱愛和對歲月流轉的感慨。詩中運用了豐富的意象和比喻，如‘陽焰熄’、‘玉軸猶存’、‘墨化妖螭’等，生動地描繪了書籍的珍貴和生命的脆弱。同時，詩中也流露出詩人對時光流逝、人生無常的深刻感悟，令人感慨萬千。