沁园春 病中云臣馈我药赀赋此志谢 沁園春 病中雲臣饋我藥貲賦此志謝
有啸于梁，其来如风，公然叩门。
是二竖揶揄，穴人焦府，五穷跳荡，绊我朝昏。
鼠斗庭前，蚁喧床下，败壁徒悬犊鼻裈。
黔娄妇，空典钗访卜，剪纸招魂。
无钱药裹休论。
至今日方知扁鹊尊。
叹残杯冷炙，谁遗野老，凄风碎雨，孰念王孙。
只有贫交，偏承厚谊，管鲍分金古道存。
前期在，待稍苏肺气，同问真源。
有嘯於梁，其來如風，公然叩門。
是二豎揶揄，穴人焦府，五窮跳蕩，絆我朝昏。
鼠鬥庭前，蟻喧牀下，敗壁徒懸犢鼻褌。
黔婁婦，空典釵訪卜，剪紙招魂。
無錢藥裹休論。
至今日方知扁鵲尊。
嘆殘杯冷炙，誰遺野老，悽風碎雨，孰念王孫。
只有貧交，偏承厚誼，管鮑分金古道存。
前期在，待稍蘇肺氣，同問真源。
分享
译文
在梁上高声吟啸，来势如风，公然敲门。那两个小鬼嘲笑，钻进我家的焦府，五穷之事跳跃不停，困扰我日夜。老鼠在庭院前争斗，蚂蚁在床下喧闹，破壁上只挂着破裤子。黔娄的妻子，空着双手典当钗饰求卜，剪纸招魂。没有钱买药，不必再提。直到今天才知道扁鹊的高贵。叹息残酒冷饭，谁会留给野老，凄风冷雨，谁会想起王孙。只有贫穷的朋友，却得到了深厚的情谊，管鲍分金古道仍然存在。以前的日子，等待稍微恢复肺气，一同探寻真源。在樑上高聲吟嘯，來勢如風，公然敲門。那兩個小鬼嘲笑，鑽進我家的焦府，五窮之事跳躍不停，困擾我日夜。老鼠在庭院前爭鬥，螞蟻在牀下喧鬧，破壁上只掛着破褲子。黔婁的妻子，空着雙手典當釵飾求卜，剪紙招魂。沒有錢買藥，不必再提。直到今天才知道扁鵲的高貴。嘆息殘酒冷飯，誰會留給野老，悽風冷雨，誰會想起王孫。只有貧窮的朋友，卻得到了深厚的情誼，管鮑分金古道仍然存在。以前的日子，等待稍微恢復肺氣，一同探尋真源。
注释
二竖：古代医学名词，指人体内的两种病邪。五穷：指贫穷、困顿、疾病、灾难、死亡五种不幸。黔娄妇：黔娄的妻子，黔娄是春秋时期的一个贫士。扁鹊：古代著名医学家。真源：真正的根源，这里指医学的精髓。二豎：古代醫學名詞，指人體內的兩種病邪。五窮：指貧窮、困頓、疾病、災難、死亡五種不幸。黔婁婦：黔婁的妻子，黔婁是春秋時期的一個貧士。扁鵲：古代著名醫學家。真源：真正的根源，這裏指醫學的精髓。
赏析
陈维崧的这首《沁园春》通过生动的比喻和细腻的描写，表达了自己在病中受到朋友馈赠药物后的感激之情。诗中运用了丰富的意象，如“二竖”、“五穷”、“黔娄妇”等，展现了作者对生活的深刻感悟和对友情的珍视。结尾处，作者表达了对医学真谛的追求，体现了其高洁的志趣。陳維崧的這首《沁園春》通過生動的比喻和細膩的描寫，表達了自己在病中受到朋友饋贈藥物後的感激之情。詩中運用了豐富的意象，如“二豎”、“五窮”、“黔婁婦”等，展現了作者對生活的深刻感悟和對友情的珍視。結尾處，作者表達了對醫學真諦的追求，體現了其高潔的志趣。