念奴娇 汝南七夕病中排闷 念奴嬌 汝南七夕病中排悶
谁家砧杵，趱中原秋夜，碧来如此。
何况今宵逢七夕，天上鹊桥成矣。
人说黄姑，贳钱营室，挨尽愁滋味。
可怜阿堵，神仙亦被驱使。
我笑此语荒唐，古今稗史，谁是谁非是。
翻怪频年瓜果闹，溷我妇人女子。
仆病未能，吾衰讵惫，晒腹为佳耳。
汝南城下，月明何限残垒。
誰家砧杵，趲中原秋夜，碧來如此。
何況今宵逢七夕，天上鵲橋成矣。
人說黃姑，貰錢營室，挨盡愁滋味。
可憐阿堵，神仙亦被驅使。
我笑此語荒唐，古今稗史，誰是誰非是。
翻怪頻年瓜果鬧，溷我婦人女子。
僕病未能，吾衰詎憊，曬腹爲佳耳。
汝南城下，月明何限殘壘。
分享
译文
哪家的捣衣声，催促着中原的秋夜，如此清冷。何况今晚正值七夕，天上的鹊桥已经建成。人们说织女借了钱，为了买屋而忍受着忧愁的滋味。可叹这钱财，连神仙也被它驱使。我笑这种说法荒唐，古今的传说，谁是谁非，难以分辨。反而怪罪频繁的瓜果声，打扰了妇女们的思绪。我因病未能出门，我已衰老，只能晒晒肚子为乐。在汝南城下，月明之下，有多少残破的城垒。哪家的搗衣聲，催促着中原的秋夜，如此清冷。何況今晚正值七夕，天上的鵲橋已經建成。人們說織女借了錢，爲了買屋而忍受着憂愁的滋味。可嘆這錢財，連神仙也被它驅使。我笑這種說法荒唐，古今的傳說，誰是誰非，難以分辨。反而怪罪頻繁的瓜果聲，打擾了婦女們的思緒。我因病未能出門，我已衰老，只能曬曬肚子爲樂。在汝南城下，月明之下，有多少殘破的城壘。
注释
砧杵：捣衣石；趱：催促；碧：清冷；黄姑：织女；贳钱：借钱；营室：买屋；阿堵：钱财；稗史：传说；瓜果闹：指频繁的瓜果声；妇人女子：指妇女们；仆病：我因病；吾衰：我已衰老；晒腹：晒肚子；汝南城下：指汝南城。砧杵：搗衣石；趲：催促；碧：清冷；黃姑：織女；貰錢：借錢；營室：買屋；阿堵：錢財；稗史：傳說；瓜果鬧：指頻繁的瓜果聲；婦人女子：指婦女們；僕病：我因病；吾衰：我已衰老；曬腹：曬肚子；汝南城下：指汝南城。
赏析
陈维崧的《念奴娇 汝南七夕病中排闷》通过对七夕节日的描绘，抒发了作者在病中排解愁闷的情感。诗中运用了丰富的意象和典故，展现了作者对生活的感慨和对历史的思考。通过对织女、钱财等元素的描绘，反映了作者对世俗观念的批判和对个人命运的无奈。全诗情感深沉，意境优美，具有很高的艺术价值。陳維崧的《念奴嬌 汝南七夕病中排悶》通過對七夕節日的描繪，抒發了作者在病中排解愁悶的情感。詩中運用了豐富的意象和典故，展現了作者對生活的感慨和對歷史的思考。通過對織女、錢財等元素的描繪，反映了作者對世俗觀念的批判和對個人命運的無奈。全詩情感深沉，意境優美，具有很高的藝術價值。