念奴娇 看山如读画读画似看山为周栎园先生赋用曹顾庵韵二首 其一 念奴嬌 看山如讀畫讀畫似看山爲周櫟園先生賦用曹顧庵韻二首 其一
青天粉本，是五丁所凿，自然图画。
我识天公矜慎极，吮笔几曾轻下。
晴际添螺，昏时使墨，茜向朝霞借。
烟丝雨发，直教染岱烘华。
我欲地缩千山，袖携五岳，点缀闲亭榭。
一幅横披供眺望，便可于中耕稼。
非画非山，是看是读，饶舌都教罢。
一身冷翠，此间三伏无夏。
青天粉本，是五丁所鑿，自然圖畫。
我識天公矜慎極，吮筆幾曾輕下。
晴際添螺，昏時使墨，茜向朝霞借。
菸絲雨發，直教染岱烘華。
我欲地縮千山，袖攜五嶽，點綴閒亭榭。
一幅橫披供眺望，便可於中耕稼。
非畫非山，是看是讀，饒舌都教罷。
一身冷翠，此間三伏無夏。
分享
译文
苍穹如画册，是五丁开凿而成，自然形成的图画。我深知天公极为谨慎，蘸笔从未轻易落下。晴天增添螺贝，黄昏时用墨，红色从朝霞中借来。烟雾雨气，直接染红泰山，烘托出华丽。我想要将千山缩小，袖中携带五岳，点缀闲适的亭台楼阁。一幅横幅供人远眺，便可以在其中耕种。非画非山，是看是读，多言都是多余。一身冷翠，这里即便三伏天也无夏日。蒼穹如畫冊，是五丁開鑿而成，自然形成的圖畫。我深知天公極爲謹慎，蘸筆從未輕易落下。晴天增添螺貝，黃昏時用墨，紅色從朝霞中借來。煙霧雨氣，直接染紅泰山，烘托出華麗。我想要將千山縮小，袖中攜帶五嶽，點綴閒適的亭臺樓閣。一幅橫幅供人遠眺，便可以在其中耕種。非畫非山，是看是讀，多言都是多餘。一身冷翠，這裏即便三伏天也無夏日。
注释
粉本：画稿的底本。五丁：古代神话中开山的神力。天公：指天神。吮笔：蘸墨。螺：指螺贝，比喻山峰。茜：红色。岱：泰山。耕稼：耕种。冷翠：形容山色清冷。三伏：夏天的最热时期。粉本：畫稿的底本。五丁：古代神話中開山的神力。天公：指天神。吮筆：蘸墨。螺：指螺貝，比喻山峯。茜：紅色。岱：泰山。耕稼：耕種。冷翠：形容山色清冷。三伏：夏天的最熱時期。
赏析
陈维崧的这首《念奴娇》以独特的视角描绘了山景，将自然与艺术相结合，展现出一种超凡脱俗的意境。诗中运用了丰富的想象和生动的比喻，如‘青天粉本’、‘吮笔几曾轻下’等，使读者仿佛置身于山间，感受到了大自然的神奇与美妙。同时，诗中还蕴含着作者对自然的敬畏之情，以及对闲适生活的向往。陳維崧的這首《念奴嬌》以獨特的視角描繪了山景，將自然與藝術相結合，展現出一種超凡脫俗的意境。詩中運用了豐富的想象和生動的比喻，如‘青天粉本’、‘吮筆幾曾輕下’等，使讀者彷彿置身於山間，感受到了大自然的神奇與美妙。同時，詩中還蘊含着作者對自然的敬畏之情，以及對閒適生活的嚮往。