念奴娇 甲寅九日追感京洛旧游怅然成咏 念奴嬌 甲寅九日追感京洛舊遊悵然成詠
无枝乌鹊，记前年此日，翻飞京阙。
曾预群公萸酒宴，玉佩珠袍齐列。
白月千门，青天万帐，笳盖真轩豁。
彭城南郡，坐中多少人物。
今夜故国荒原，长江怒浪，悲啸鱼龙发。
生怕西风吹破帽，我有鬓丝新雪。
何处登高，无人送酒，俗煞重阳节。
纵然高望，战旗一片明灭。
無枝烏鵲，記前年此日，翻飛京闕。
曾預羣公萸酒宴，玉佩珠袍齊列。
白月千門，青天萬帳，笳蓋真軒豁。
彭城南郡，坐中多少人物。
今夜故國荒原，長江怒浪，悲嘯魚龍發。
生怕西風吹破帽，我有鬢絲新雪。
何處登高，無人送酒，俗煞重陽節。
縱然高望，戰旗一片明滅。
分享
译文
没有枝条的乌鹊，记得前年这一天，在京城翻飞。曾经参加过群公的茱萸酒宴，玉佩珠袍排列整齐。明月照耀千门，青天覆盖万帐，军旗真开阔。在彭城南郡，座中多少英雄豪杰。今夜故国荒原，长江怒涛汹涌，悲啸声起，鱼龙惊慌。生怕西风吹破帽子，我的鬓发已经像新雪一样白了。哪里去登高，没有人送酒，这个重阳节真是俗气。就算登高远望，战旗在一片明灭中。沒有枝條的烏鵲，記得前年這一天，在京城翻飛。曾經參加過羣公的茱萸酒宴，玉佩珠袍排列整齊。明月照耀千門，青天覆蓋萬帳，軍旗真開闊。在彭城南郡，座中多少英雄豪傑。今夜故國荒原，長江怒濤洶湧，悲嘯聲起，魚龍驚慌。生怕西風吹破帽子，我的鬢髮已經像新雪一樣白了。哪裏去登高，沒有人送酒，這個重陽節真是俗氣。就算登高遠望，戰旗在一片明滅中。
注释
乌鹊：乌鸦和喜鹊。京阙：指京城。萸酒：一种用茱萸酿造的酒。玉佩珠袍：指华丽的服饰。笳盖：古代军中使用的乐器。彭城南郡：指古代的一个地名。鬓丝新雪：形容头发斑白。重阳节：中国传统节日，在农历九月九日。俗煞：非常俗气。烏鵲：烏鴉和喜鵲。京闕：指京城。萸酒：一種用茱萸釀造的酒。玉佩珠袍：指華麗的服飾。笳蓋：古代軍中使用的樂器。彭城南郡：指古代的一個地名。鬢絲新雪：形容頭髮斑白。重陽節：中國傳統節日，在農曆九月九日。俗煞：非常俗氣。
赏析
陈维崧的这首《念奴娇》通过对京洛旧游的回忆，表达了对往昔时光的怀念和对现实境遇的感慨。诗中运用了丰富的意象，如乌鹊、明月、青天、笳盖等，营造出一种凄凉而又开阔的氛围。同时，通过对重阳节的描绘，反映了作者对世俗的厌弃和对英雄豪杰的向往。全诗情感真挚，意境深远，具有很高的艺术价值。陳維崧的這首《念奴嬌》通過對京洛舊遊的回憶，表達了對往昔時光的懷念和對現實境遇的感慨。詩中運用了豐富的意象，如烏鵲、明月、青天、笳蓋等，營造出一種淒涼而又開闊的氛圍。同時，通過對重陽節的描繪，反映了作者對世俗的厭棄和對英雄豪傑的嚮往。全詩情感真摯，意境深遠，具有很高的藝術價值。