刘逸民隐如 劉逸民隱如
昔余丙申岁,读书长洲县。
章华宋大夫,相与共笔砚。
夹河幽巷绕,入市清溪漩。
风物本芳嘉,追随悉英彦。
刘惔宋家邻,尤与陈生善。
流连说生平,跌宕多顾盼。
君也性温慎,十步必缱绻。
及其感慨时,焱然闪岩电。
酷爱《湖海集》,搜录日不倦。
虿尾与银钩,错落铺黄绢。
吴城七月秋,别我赴京甸。
同门八九人,联袂临流饯。
君时醉起舞,长袖风中卷。
赠以珊瑚鞭,饰以黄金钿。
莫矜红颜好,宫中妒娇面。
莫言白璧完,连城轻自眩。
运至慕荣华,愁来忆贫贱。
刘生方策名,欻遘贤关变。
是时盛苞苴,富人工汲援。
铜山砉然开,中有集贤院。
乌裸作主司,郑白朕翩荐。
谁令黔娄生,误厕时流选。
昆冈一旦焚,玉石何由见?
刘生恬淡人,竟受谗言煽。
白月照阛扉,不是昭阳殿。
凄凄范蔚宗,恻恻书团扇。
戍君玄菟郡,插君白羽箭。
君躯绝短小,何以能征战?
君身非金石,何以堪忧怨?
刘琨绕指柔,夙昔曾百炼。
江东西风起,莼鲈可以膳。
待君君不来,泪下如流霰。
昔餘丙申歲,讀書長洲縣。
章華宋大夫,相與共筆硯。
夾河幽巷繞,入市清溪漩。
風物本芳嘉,追隨悉英彥。
劉惔宋家鄰,尤與陳生善。
流連說生平,跌宕多顧盼。
君也性溫慎,十步必繾綣。
及其感慨時,焱然閃巖電。
酷愛《湖海集》,搜錄日不倦。
蠆尾與銀鉤,錯落鋪黃絹。
吳城七月秋,別我赴京甸。
同門八九人,聯袂臨流餞。
君時醉起舞,長袖風中卷。
贈以珊瑚鞭,飾以黃金鈿。
莫矜紅顏好,宮中妒嬌面。
莫言白璧完,連城輕自眩。
運至慕榮華,愁來憶貧賤。
劉生方策名,欻遘賢關變。
是時盛苞苴,富人工汲援。
銅山砉然開,中有集賢院。
烏裸作主司,鄭白朕翩薦。
誰令黔婁生,誤廁時流選。
昆岡一旦焚,玉石何由見?
劉生恬淡人,竟受讒言煽。
白月照闤扉,不是昭陽殿。
悽悽範蔚宗,惻惻書團扇。
戍君玄菟郡,插君白羽箭。
君軀絕短小,何以能征戰?
君身非金石,何以堪憂怨?
劉琨繞指柔,夙昔曾百鍊。
江東西風起,蓴鱸可以膳。
待君君不來,淚下如流霰。
分享
译文
从前我在丙申年,在长洲县读书。与章华宋大夫一同共笔砚。夹河的幽巷环绕,入市的清溪漩涡。风物本来美好,跟随的都是英才。刘惔和宋家是邻居,尤其和陈生关系好。我们相互谈论生平,言谈举止间充满顾盼。你性格温和谨慎,每走十步必定有所留恋。到了感慨时,你情感如闪电般闪耀。你酷爱《湖海集》,搜集不倦。用蛇尾和银钩,错落有致地铺在黄绢上。吴城七月秋,你离开我去京郊。同门八九人,联袂临流饯别。你当时酒醉起舞,长袖在风中飘卷。我赠给你珊瑚鞭,装饰以黄金。不要骄傲红颜好,宫中嫉妒美丽的面容。不要说白璧完好,连城之玉也轻视自炫。好运到来时羡慕荣华,忧愁来临时怀念贫贱。刘生正在科举中取得功名,突然遭遇贤关的变革。那时贿赂盛行,富人争相援引。铜山突然崩塌,其中才有集贤院。乌裸成为主考官,郑白推荐我。谁让黔娄生误入时流选拔。昆冈一旦被焚,玉石怎能显现?刘生性格恬淡,竟然受到谗言的煽动。明月照亮深宅大门,却不是昭阳殿。凄凄惨惨的范蔚宗,忧忧切切的写团扇。你在玄菟郡戍守,我送你白羽箭。你身体短小,怎能征战?你非金石之身,怎能承受忧怨?刘琨曾经绕指柔弱,但曾经百炼成钢。江东西风起,莼鲈可以享用。等你却不来,泪如流霰。從前我在丙申年,在長洲縣讀書。與章華宋大夫一同共筆硯。夾河的幽巷環繞,入市的清溪漩渦。風物本來美好,跟隨的都是英才。劉惔和宋家是鄰居,尤其和陳生關係好。我們相互談論生平,言談舉止間充滿顧盼。你性格溫和謹慎,每走十步必定有所留戀。到了感慨時,你情感如閃電般閃耀。你酷愛《湖海集》,蒐集不倦。用蛇尾和銀鉤,錯落有致地鋪在黃絹上。吳城七月秋,你離開我去京郊。同門八九人,聯袂臨流餞別。你當時酒醉起舞,長袖在風中飄卷。我贈給你珊瑚鞭,裝飾以黃金。不要驕傲紅顏好,宮中嫉妒美麗的面容。不要說白璧完好,連城之玉也輕視自炫。好運到來時羨慕榮華,憂愁來臨時懷念貧賤。劉生正在科舉中取得功名,突然遭遇賢關的變革。那時賄賂盛行,富人爭相援引。銅山突然崩塌,其中才有集賢院。烏裸成爲主考官,鄭白推薦我。誰讓黔婁生誤入時流選拔。昆岡一旦被焚,玉石怎能顯現?劉生性格恬淡,竟然受到讒言的煽動。明月照亮深宅大門,卻不是昭陽殿。悽悽慘慘的範蔚宗,憂憂切切的寫團扇。你在玄菟郡戍守,我送你白羽箭。你身體短小,怎能征戰?你非金石之身,怎能承受憂怨?劉琨曾經繞指柔弱,但曾經百鍊成鋼。江東西風起,蓴鱸可以享用。等你卻不來,淚如流霰。
注释
1. 丙申岁:丙申年,指具体的年份。2. 章华宋大夫:宋大夫的名字是章华。3. 夹河幽巷绕:夹河两岸的幽静小巷。4. 清溪漩:清澈的溪水漩涡。5. 刘惔:人名,宋家的邻居。6. 陈生:作者自己。7. 湖海集:一本诗集。8. 铜山砉然开:铜山突然崩塌。9. 集贤院:古代的一种官署。10. 乌裸:人名,主考官。11. 黔娄生:人名,误入时流选拔的人。12. 昆冈:山名。13. 白月照阛扉:明月照亮深宅的大门。14. 范蔚宗:人名,古代文学家。15. 团扇:圆形的扇子。16. 玄菟郡:地名。17. 白羽箭:箭的一种。18. 刘琨:人名,曾经百炼成钢的人。19. 莼鲈:一种美食。1. 丙申歲:丙申年,指具體的年份。2. 章華宋大夫:宋大夫的名字是章華。3. 夾河幽巷繞:夾河兩岸的幽靜小巷。4. 清溪漩:清澈的溪水漩渦。5. 劉惔:人名,宋家的鄰居。6. 陳生:作者自己。7. 湖海集:一本詩集。8. 銅山砉然開:銅山突然崩塌。9. 集賢院:古代的一種官署。10. 烏裸:人名,主考官。11. 黔婁生:人名,誤入時流選拔的人。12. 昆岡:山名。13. 白月照闤扉:明月照亮深宅的大門。14. 範蔚宗:人名,古代文學家。15. 團扇:圓形的扇子。16. 玄菟郡:地名。17. 白羽箭:箭的一種。18. 劉琨:人名,曾經百鍊成鋼的人。19. 蓴鱸:一種美食。
赏析
陈维崧的《刘逸民隐如》通过对刘逸民生平的描述,展现了他的性格特点、人生经历以及遭遇的不幸。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,如用“风物本芳嘉”象征刘逸民的美好品质,“焱然闪岩电”象征他的激情与感慨。整首诗情感真挚,语言优美,是一首具有较高艺术价值的佳作。陳維崧的《劉逸民隱如》通過對劉逸民生平的描述,展現了他的性格特點、人生經歷以及遭遇的不幸。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法,如用“風物本芳嘉”象徵劉逸民的美好品質,“焱然閃巖電”象徵他的激情與感慨。整首詩情感真摯,語言優美,是一首具有較高藝術價值的佳作。