解语花 咏美人捧觞和王元美韵 解語花 詠美人捧觴和王元美韻

jiě yǔ huā yǒng měi rén pěng shāng hé wáng yuán měi yùn

陈维崧 清 陳維崧 清

chén wéi sōng · qīng

标签: 诗词詩詞

楚chǔ天tiān卵luǎn色sè,吴wú地dì莺yīng声shēng,惹rě得dé愁chóu千qiān斛hú。

春chūn衣yī慢màn赎shú。

且qiě泥ní他tā、粉fěn白bái斟zhēn来lái蚁yǐ绿lǜ。

莲lián钩gōu小xiǎo蹙cù。

行xíng过guò了le、银yín屏píng六liù曲qū。

亸duǒ烟yān鬟huán、缥piāo色sè杯bēi轻qīng,帐zhàng里lǐ围wéi颓tuí玉yù。

笑xiào颤chàn流liú苏sū影yǐng簇cù。

怪guài佯yáng酲chéng不bù醒xǐng,罚fá依yī金jīn谷gǔ。

玉yù郎láng低dī嘱zhǔ。

沈shěn醉zuì也yě、休xiū作zuò难nán人rén题tí目mù。

芳fāng心xīn暗àn逐zhú。

羡xiàn杯bēi底dǐ、鸳yuān鸯yāng同tóng宿sù。

趁chèn花huā酣hān、双shuāng抱bào红hóng篝gōu,图tú取qǔ春chūn眠mián足zú。

楚天卵色,吴地莺声,惹得愁千斛。

春衣慢赎。

且泥他、粉白斟来蚁绿。

莲钩小蹙。

行过了、银屏六曲。

亸烟鬟、缥色杯轻,帐里围颓玉。

笑颤流苏影簇。

怪佯酲不醒,罚依金谷。

玉郎低嘱。

沈醉也、休作难人题目。

芳心暗逐。

羡杯底、鸳鸯同宿。

趁花酣、双抱红篝,图取春眠足。

楚天卵色,吳地鶯聲,惹得愁千斛。

春衣慢贖。

且泥他、粉白斟來蟻綠。

蓮鉤小蹙。

行過了、銀屏六曲。

嚲煙鬟、縹色杯輕,帳裏圍頹玉。

笑顫流蘇影簇。

怪佯酲不醒,罰依金谷。

玉郎低囑。

沈醉也、休作難人題目。

芳心暗逐。

羨杯底、鴛鴦同宿。

趁花酣、雙抱紅篝,圖取春眠足。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

楚天初晓,吴地莺啼,惹起我心中无尽的忧愁。春天的衣裳慢慢赎回。暂时将那粉白的美酒倒满,绿色的酒杯轻放。莲花般的小脚轻轻皱眉。走过了银屏六曲。柔美的鬓发如烟,轻扶着淡色的酒杯,帐中围着美玉。笑得颤抖,流苏的影子簇拥。怪他假装醉得不醒,罚他依照金谷的规矩。玉郎低声细语。即使沉醉,也不要装作难相处的人。芳心暗自追随。羡慕杯底鸳鸯共宿。趁着花酒正浓,双臂抱住红炉,图个春眠充足。楚天初曉,吳地鶯啼,惹起我心中無盡的憂愁。春天的衣裳慢慢贖回。暫時將那粉白的美酒倒滿,綠色的酒杯輕放。蓮花般的小腳輕輕皺眉。走過了銀屏六曲。柔美的鬢髮如煙,輕扶着淡色的酒杯,帳中圍着美玉。笑得顫抖,流蘇的影子簇擁。怪他假裝醉得不醒,罰他依照金谷的規矩。玉郎低聲細語。即使沉醉,也不要裝作難相處的人。芳心暗自追隨。羨慕杯底鴛鴦共宿。趁着花酒正濃,雙臂抱住紅爐,圖個春眠充足。

注释

卵色:清晨的微光。吴地:江南地区。楚天:指楚地天空。莺声:黄鹂的鸣叫声。愁千斛:形容极度的忧愁。春衣:春天的衣服。慢赎:慢慢地赎回。粉白:指美酒的颜色。蚁绿:酒杯的颜色。莲钩:指女子的脚。小蹙:皱眉的样子。银屏:指华丽的屏风。亸烟鬟:柔美的鬓发。缥色:淡青色。帐里:帐篷内。颓玉:指美玉。笑颤:笑得颤抖。流苏:一种装饰品。佯酲:假装醉。金谷:指金谷园,古代富贵人家的园林。玉郎:指情人。低嘱:低声细语。沈醉:沉醉于酒。难人:不好相处的人。芳心:女子的芳心。暗逐:暗中追随。鸳鸯:成双成对的鸳鸯。花酣:花酒正浓。红篝:红炉。春眠:春天的睡眠。卵色:清晨的微光。吳地:江南地區。楚天:指楚地天空。鶯聲:黃鸝的鳴叫聲。愁千斛:形容極度的憂愁。春衣:春天的衣服。慢贖:慢慢地贖回。粉白:指美酒的顏色。蟻綠:酒杯的顏色。蓮鉤:指女子的腳。小蹙:皺眉的樣子。銀屏:指華麗的屏風。嚲煙鬟:柔美的鬢髮。縹色:淡青色。帳裏:帳篷內。頹玉:指美玉。笑顫:笑得顫抖。流蘇:一種裝飾品。佯酲:假裝醉。金谷:指金谷園,古代富貴人家的園林。玉郎:指情人。低囑:低聲細語。沈醉:沉醉於酒。難人:不好相處的人。芳心:女子的芳心。暗逐:暗中追隨。鴛鴦:成雙成對的鴛鴦。花酣:花酒正濃。紅篝:紅爐。春眠:春天的睡眠。

赏析

陈维崧的《解语花 咏美人捧觞和王元美韵》通过对春日美景和美人捧觞的描绘,表达了诗人对美好生活的向往和对爱情的追求。诗中运用了丰富的意象和细腻的情感描写,使得画面生动而富有感染力。诗人通过对比和夸张的手法,将美人的娇媚和春日的美好相互映衬,展现出一种浪漫主义的风格。整首诗情感真挚,意境深远,具有较高的艺术价值。陳維崧的《解語花 詠美人捧觴和王元美韻》通過對春日美景和美人捧觴的描繪,表達了詩人對美好生活的嚮往和對愛情的追求。詩中運用了豐富的意象和細膩的情感描寫,使得畫面生動而富有感染力。詩人通過對比和誇張的手法,將美人的嬌媚和春日的美好相互映襯,展現出一種浪漫主義的風格。整首詩情感真摯,意境深遠,具有較高的藝術價值。

← 返回诗文列表