寄上柏乡魏贞庵先生 寄上柏鄉魏貞庵先生
戊申蹑𪨗走碣石,公也正坐中书堂。
沙堤才下火城散,趣呼门士谭文章。
是年都城水大至,九门一望俱混茫。
忆公召饮恰七夕,浑河放溜声礌硠。
狂飙卷雨舞轩砌,树梢瓜蔓森开张。
我公挥麈坐自若,穿穴理窟雄辞场。
赋诗句必慑韩杜,阐性论足排荀扬。
顾谓小子汝可语,许汝负笈循我墙。
手书往复慰且诲,赫蹄每月盛一囊。
隆冬别公适梁宋,给我屝屦资我粮。
人生岁月算不得,破空乌兔何奔忙。
霍如庄叟快说剑,奋迅僄疾谁能当。
公归东山又十载,晞发暂驻恒山阳。
嗟予垂老倏遭际,献赋获缀鹓鸾行。
宣武门边赁老屋,与公旧邸还相望。
秋经向所命酒处,葡萄压架榴拆房。
佳节矧逢仍七夕,昔游瓜果真难忘。
戊申躡屩走碣石,公也正坐中書堂。
沙堤才下火城散,趣呼門士譚文章。
是年都城水大至,九門一望俱混茫。
憶公召飲恰七夕,渾河放溜聲礌硠。
狂飆卷雨舞軒砌,樹梢瓜蔓森開張。
我公揮麈坐自若,穿穴理窟雄辭場。
賦詩句必懾韓杜,闡性論足排荀揚。
顧謂小子汝可語,許汝負笈循我牆。
手書往復慰且誨,赫蹄每月盛一囊。
隆冬別公適梁宋,給我屝屨資我糧。
人生歲月算不得,破空烏兔何奔忙。
霍如莊叟快說劍,奮迅僄疾誰能當。
公歸東山又十載,晞髮暫駐恆山陽。
嗟予垂老倏遭際,獻賦獲綴鵷鸞行。
宣武門邊賃老屋,與公舊邸還相望。
秋經向所命酒處,葡萄壓架榴拆房。
佳節矧逢仍七夕,昔遊瓜果真難忘。
分享
译文
戊申年我踏着脚步走过碣石,您正坐在中书堂中。沙堤刚下,火城散去,急忙呼唤门士谈论文章。那年都城洪水泛滥,九门望去一片混茫。记得您在七夕邀请我饮酒,浑河放溜声音如雷。狂风卷起暴雨,舞动在轩前的台阶上,树梢上的瓜蔓纷纷展开。您挥舞着麈尾,坐得如此自若,穿穴理窟,雄辩的辞场无人能敌。赋诗时必定能让人敬畏韩愈杜甫,阐述性论时足以排比荀子扬雄。您对我说,小子,你可以说话了,我允许你背着书箱跟随我的墙。手书往复,安慰并教导我,每月的赫蹄里装满了书。隆冬时节,我离开您去了梁宋,您给了我鞋子粮食。人生岁月算不得,破空的乌兔为何如此匆忙。像庄子那样快说剑,像僄疾那样迅猛,谁能抵挡。您回到东山已经十年,头发斑白暂时停留在恒山之阳。唉,我垂老之际遭遇变故,献赋得以附上鹓鸾行列。宣武门边租了老屋,与您的旧邸相望。秋天经过曾经命酒的地方,葡萄压在架上,石榴花纷纷落下。佳节之际又逢七夕,往日的游玩和瓜果真让人难忘。戊申年我踏着腳步走過碣石,您正坐在中書堂中。沙堤剛下,火城散去,急忙呼喚門士談論文章。那年都城洪水氾濫,九門望去一片混茫。記得您在七夕邀請我飲酒,渾河放溜聲音如雷。狂風捲起暴雨,舞動在軒前的臺階上,樹梢上的瓜蔓紛紛展開。您揮舞着麈尾,坐得如此自若,穿穴理窟,雄辯的辭場無人能敵。賦詩時必定能讓人敬畏韓愈杜甫,闡述性論時足以排比荀子揚雄。您對我說,小子,你可以說話了,我允許你揹着書箱跟隨我的牆。手書往復,安慰並教導我,每月的赫蹄裏裝滿了書。隆冬時節,我離開您去了梁宋,您給了我鞋子糧食。人生歲月算不得,破空的烏兔爲何如此匆忙。像莊子那樣快說劍,像僄疾那樣迅猛,誰能抵擋。您回到東山已經十年,頭髮斑白暫時停留在恆山之陽。唉,我垂老之際遭遇變故,獻賦得以附上鵷鸞行列。宣武門邊租了老屋,與您的舊邸相望。秋天經過曾經命酒的地方,葡萄壓在架上,石榴花紛紛落下。佳節之際又逢七夕,往日的遊玩和瓜果真讓人難忘。
注释
1. 戊申:指清康熙三十七年(1698年)。2. 𪨗:古代的一种鞋子。3. 碣石:山名,位于河北省。4. 中书堂:中书省的办公场所。5. 沙堤:沙筑的堤坝。6. 火城:古代的一种军事防御设施。7. 浑河:河流名,位于河南省。8. 麈尾:古代文人用来拂尘的工具。9. 韩杜:指唐代诗人韩愈和杜甫。10. 荀扬:指战国时期的荀子和扬雄。11. 赫蹄:古代的一种信使马匹。12. 庄叟:指庄子。13. 僄疾:指速度极快的人。14. 晞发:指头发斑白。15. 鹓鸾行:指文人的行列。1. 戊申:指清康熙三十七年(1698年)。2. 屩:古代的一種鞋子。3. 碣石:山名,位於河北省。4. 中書堂:中書省的辦公場所。5. 沙堤:沙築的堤壩。6. 火城:古代的一種軍事防禦設施。7. 渾河:河流名,位於河南省。8. 麈尾:古代文人用來拂塵的工具。9. 韓杜:指唐代詩人韓愈和杜甫。10. 荀揚:指戰國時期的荀子和揚雄。11. 赫蹄:古代的一種信使馬匹。12. 莊叟:指莊子。13. 僄疾:指速度極快的人。14. 晞髮:指頭髮斑白。15. 鵷鸞行:指文人的行列。
赏析
陈维崧的《寄上柏乡魏贞庵先生》是一首表达对恩师魏贞庵先生的敬仰和感激之情的诗。诗中描绘了作者与魏先生相见的场景,以及魏先生对作者的教诲和帮助。诗中运用了丰富的比喻和象征手法,表达了作者对魏先生学识渊博、品德高尚的敬佩之情。同时,诗中也流露出作者对人生无常、岁月匆匆的感慨,以及对往昔美好时光的怀念。这首诗情感真挚,语言优美,是一首不可多得的佳作。陳維崧的《寄上柏鄉魏貞庵先生》是一首表達對恩師魏貞庵先生的敬仰和感激之情的詩。詩中描繪了作者與魏先生相見的場景,以及魏先生對作者的教誨和幫助。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法,表達了作者對魏先生學識淵博、品德高尚的敬佩之情。同時,詩中也流露出作者對人生無常、歲月匆匆的感慨,以及對往昔美好時光的懷念。這首詩情感真摯,語言優美,是一首不可多得的佳作。