贺新郎 春夜听鼓师挝鼓 賀新郎 春夜聽鼓師撾鼓
月黑灯摇雾。
看鼓史、岑牟单绞,当筵箕踞。
苦竹哀丝争欲闹,静听八音之主。
让老革、凭陵今古。
𬘘地一声千籁响,掣红旗、突阵将军怒。
荷珠迸,碎如雨。
有声讵比无声苦。
又垂手、画槌小歇,凝情无语。
忍俊不禁停又滚,隐隐春雷慢吐。
十三段、花攒锦聚。
打到五更心已碎,正疑愁、似梦无寻处。
方趁拍,猛然住。
月黑燈搖霧。
看鼓史、岑牟單絞,當筵箕踞。
苦竹哀絲爭欲鬧,靜聽八音之主。
讓老革、憑陵今古。
紞地一聲千籟響,掣紅旗、突陣將軍怒。
荷珠迸,碎如雨。
有聲詎比無聲苦。
又垂手、畫槌小歇,凝情無語。
忍俊不禁停又滾,隱隱春雷慢吐。
十三段、花攢錦聚。
打到五更心已碎,正疑愁、似夢無尋處。
方趁拍,猛然住。
分享
译文
月黑灯摇雾,看鼓史、岑牟单绞,当筵箕踞。苦竹哀丝争欲闹,静听八音之主。让老革、凭陵今古。𬘘地一声千籁响,掣红旗、突阵将军怒。荷珠迸,碎如雨。有声讵比无声苦。又垂手、画槌小歇,凝情无语。忍俊不禁停又滚,隐隐春雷慢吐。十三段、花攒锦聚。打到五更心已碎,正疑愁、似梦无寻处。方趁拍,猛然住。月黑燈搖霧,看鼓史、岑牟單絞,當筵箕踞。苦竹哀絲爭欲鬧,靜聽八音之主。讓老革、憑陵今古。紞地一聲千籟響,掣紅旗、突陣將軍怒。荷珠迸,碎如雨。有聲詎比無聲苦。又垂手、畫槌小歇,凝情無語。忍俊不禁停又滾,隱隱春雷慢吐。十三段、花攢錦聚。打到五更心已碎,正疑愁、似夢無尋處。方趁拍,猛然住。
注释
1. 月黑灯摇雾:形容春夜月黑、灯光摇曳、雾气弥漫的景象。 2. 鼓史、岑牟单绞:指古代鼓乐演奏者。 3. 箕踞:古代的一种坐姿,表示傲慢。 4. 苦竹哀丝:指苦竹和丝弦乐器,形容音乐悲凉。 5. 八音之主:指八种乐器中的主乐器。 6. 老革:指老将。 7. 凭陵:傲视。 8. 𬘘地一声:形容鼓声震天。 9. 掣红旗:指鼓声激昂。 10. 突阵将军怒:形容鼓声如将军冲锋。 11. 荷珠迸:指鼓声激荡,如珠子迸溅。 12. 有声讵比无声苦:有声音的痛苦比无声的痛苦更甚。 13. 画槌小歇:指鼓槌轻轻放下。 14. 十三段:指鼓乐的节奏。 15. 花攒锦聚:形容鼓乐节奏繁复。 16. 打到五更心已碎:形容鼓乐演奏时间之长,让人心力交瘁。 17. 正疑愁、似梦无寻处:形容心情沉重,如梦似幻,无处可寻。 18. 方趁拍,猛然住:指鼓乐演奏突然停止。1. 月黑燈搖霧:形容春夜月黑、燈光搖曳、霧氣瀰漫的景象。 2. 鼓史、岑牟單絞:指古代鼓樂演奏者。 3. 箕踞:古代的一種坐姿,表示傲慢。 4. 苦竹哀絲:指苦竹和絲絃樂器,形容音樂悲涼。 5. 八音之主:指八種樂器中的主樂器。 6. 老革:指老將。 7. 憑陵:傲視。 8. 紞地一聲:形容鼓聲震天。 9. 掣紅旗:指鼓聲激昂。 10. 突陣將軍怒:形容鼓聲如將軍衝鋒。 11. 荷珠迸:指鼓聲激盪,如珠子迸濺。 12. 有聲詎比無聲苦:有聲音的痛苦比無聲的痛苦更甚。 13. 畫槌小歇:指鼓槌輕輕放下。 14. 十三段:指鼓樂的節奏。 15. 花攢錦聚:形容鼓樂節奏繁複。 16. 打到五更心已碎:形容鼓樂演奏時間之長,讓人心力交瘁。 17. 正疑愁、似夢無尋處:形容心情沉重,如夢似幻,無處可尋。 18. 方趁拍,猛然住:指鼓樂演奏突然停止。
赏析
陈维崧的《贺新郎 春夜听鼓师挝鼓》通过生动的描绘,展现了春夜鼓乐演奏的盛况,以及鼓乐所传达的情感。诗中运用了丰富的意象和比喻,如“月黑灯摇雾”、“苦竹哀丝”、“掣红旗、突阵将军怒”等,生动地表现了鼓乐的激昂和悲凉。同时,诗中也流露出作者对鼓乐演奏者技艺的赞赏和对音乐之美的追求。整首诗情感丰富,意境深远,是一首具有较高艺术价值的佳作。陳維崧的《賀新郎 春夜聽鼓師撾鼓》通過生動的描繪,展現了春夜鼓樂演奏的盛況,以及鼓樂所傳達的情感。詩中運用了豐富的意象和比喻,如“月黑燈搖霧”、“苦竹哀絲”、“掣紅旗、突陣將軍怒”等,生動地表現了鼓樂的激昂和悲涼。同時,詩中也流露出作者對鼓樂演奏者技藝的讚賞和對音樂之美的追求。整首詩情感豐富,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的佳作。