河传 杨花 河傳 楊花
藏鸦时候。
当初绾住,永丰坊口。
丝丝踠地蘸春波,雨后。
和烟笼翠牖。
如今满院喧晴雪。
香绵积。
滚尽东风力。
茜袂遮。
翠幰斜。
杨花。
一生不著家。
藏鴉時候。
當初綰住,永豐坊口。
絲絲踠地蘸春波,雨後。
和煙籠翠牖。
如今滿院喧晴雪。
香綿積。
滾盡東風力。
茜袂遮。
翠幰斜。
楊花。
一生不著家。
分享
译文
在乌鸦栖息的时刻,当初我在永丰坊口把你的发丝绾住。细细的发丝沾着春水,那是雨后的景象,被烟雾笼罩着绿色的窗牖。如今满院都是晴天的雪花,香气积聚。春风的力量将它们吹得四处滚动。用红色的衣袖遮挡,绿色的车帷倾斜。这是杨花,它们一生都不停留在家。在烏鴉棲息的時刻,當初我在永豐坊口把你的髮絲綰住。細細的髮絲沾着春水,那是雨後的景象,被煙霧籠罩着綠色的窗牖。如今滿院都是晴天的雪花,香氣積聚。春風的力量將它們吹得四處滾動。用紅色的衣袖遮擋,綠色的車帷傾斜。這是楊花,它們一生都不停留在家。
注释
①藏鸦时候:指乌鸦栖息的时刻,也比喻寂静的夜晚。②绾:结扎,捆扎。③永丰坊口:地名,具体位置不详。④丝丝踠地蘸春波:形容杨花飘落的样子,细腻而生动。⑤翠牖:绿色的窗户。⑥喧晴雪:晴天下的雪花。⑦香绵积:香气积聚。⑧茜袂:红色衣袖。⑨翠幰:绿色的车帷。⑩杨花:柳絮,这里比喻漂泊无定的人。①藏鴉時候:指烏鴉棲息的時刻,也比喻寂靜的夜晚。②綰:結紮,捆紮。③永豐坊口:地名,具體位置不詳。④絲絲踠地蘸春波:形容楊花飄落的樣子,細膩而生動。⑤翠牖:綠色的窗戶。⑥喧晴雪:晴天下的雪花。⑦香綿積:香氣積聚。⑧茜袂:紅色衣袖。⑨翠幰:綠色的車帷。⑩楊花:柳絮,這裏比喻漂泊無定的人。
赏析
这首诗通过对杨花的描写,抒发了作者对漂泊生活的感慨。诗中运用了细腻的笔触描绘了杨花轻盈、飘逸的形象,与作者内心的漂泊无定形成鲜明对比,使读者在感受到美景的同时,也能体会到作者的情感。這首詩通過對楊花的描寫,抒發了作者對漂泊生活的感慨。詩中運用了細膩的筆觸描繪了楊花輕盈、飄逸的形象,與作者內心的漂泊無定形成鮮明對比,使讀者在感受到美景的同時,也能體會到作者的情感。