河传 黄蔷薇 河傳 黃薔薇
樱桃已谢。
牡丹开罢。
蔷薇满榭。
夕阳漫漫一架。
低亚。
檀痕污粉帕。
黄鹂一色枝头骂。
朦胧怕。
谁迸金丸打。
画廊东。
绣花丛。
芳绒。
施朱近也慵。
櫻桃已謝。
牡丹開罷。
薔薇滿榭。
夕陽漫漫一架。
低亞。
檀痕污粉帕。
黃鸝一色枝頭罵。
朦朧怕。
誰迸金丸打。
畫廊東。
繡花叢。
芳絨。
施朱近也慵。
分享
译文
樱桃已经凋谢，牡丹也开放完了，蔷薇花遍布满架。夕阳漫漫，斜挂一排。枝叶低垂，像檀香留下的痕迹染污了粉帕。黄鹂在枝头欢快地鸣叫，朦胧中似乎在责骂。是谁掷来了金丸？画廊的东边，绣花的丛中，柔软的绒毛，朱红的颜色近在咫尺，人也显得懒洋洋。櫻桃已經凋謝，牡丹也開放完了，薔薇花遍佈滿架。夕陽漫漫，斜掛一排。枝葉低垂，像檀香留下的痕跡染污了粉帕。黃鸝在枝頭歡快地鳴叫，朦朧中似乎在責罵。是誰擲來了金丸？畫廊的東邊，繡花的叢中，柔軟的絨毛，硃紅的顏色近在咫尺，人也顯得懶洋洋。
注释
1. 樱桃已谢：樱桃已经凋谢，比喻美好时光的逝去。2. 牡丹开罢：牡丹花已经凋谢，比喻繁华盛世的结束。3. 蔷薇满榭：蔷薇花遍布满架，形容花开得繁盛。4. 檀痕污粉帕：檀香留下的痕迹染污了粉帕，比喻美好的事物被破坏。5. 黄鹂一色枝头骂：黄鹂在枝头欢快地鸣叫，似乎在责骂，实则形容其鸣叫声的悦耳。6. 金丸：比喻珍贵的东西。1. 櫻桃已謝：櫻桃已經凋謝，比喻美好時光的逝去。2. 牡丹開罷：牡丹花已經凋謝，比喻繁華盛世的結束。3. 薔薇滿榭：薔薇花遍佈滿架，形容花開得繁盛。4. 檀痕污粉帕：檀香留下的痕跡染污了粉帕，比喻美好的事物被破壞。5. 黃鸝一色枝頭罵：黃鸝在枝頭歡快地鳴叫，似乎在責罵，實則形容其鳴叫聲的悅耳。6. 金丸：比喻珍貴的東西。
赏析
陈维崧的《河传·黄蔷薇》以细腻的笔触描绘了一幅暮春时节的景象，通过对樱桃、牡丹、蔷薇等花卉的描绘，表达了时光流逝、美好事物易逝的感慨。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻，展现了作者对生活的深刻感悟。陳維崧的《河傳·黃薔薇》以細膩的筆觸描繪了一幅暮春時節的景象，通過對櫻桃、牡丹、薔薇等花卉的描繪，表達了時光流逝、美好事物易逝的感慨。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻，展現了作者對生活的深刻感悟。