方竹杖歌为莱阳董樵赋 方竹杖歌爲萊陽董樵賦
山东董樵忽见访，入门手持方竹杖。
我亦生平屠狗人，对此苍然屹相向。
董樵董樵真吾徒，胸中豪气无时无。
谈兵肯事东诸侯，作骚直学屈大夫。
翻然南下浮东吴，亦复窈窕寻仙都。
广陵城外秋风冽，黄须半作猥毛磔。
唤我同登大酒楼，此竹由来为予说。
今年三月游金华，丹梯绀壁凌朱霞。
采芝偶入乌伤地，看竹闲过卫铄家。
此竹檀栾不易得，爱之拍手徒咨嗟。
倪家女子非恒流，知有人间韩伯休。
𣃁来恰赠一竿竹，伴我名山禽向游。
我闻此言挥百杯，醉余不合成悲哀。
潇湘斑竹竟谁在，九疑荒冢生苍苔。
况闻官军大战胜，今年邛杖西南来。
方圆枘凿不相入，尔持此杖胡为哉？
劝君携归玉女盆前住，不尔此杖骁腾作龙去。
山東董樵忽見訪，入門手持方竹杖。
我亦生平屠狗人，對此蒼然屹相向。
董樵董樵真吾徒，胸中豪氣無時無。
談兵肯事東諸侯，作騷直學屈大夫。
翻然南下浮東吳，亦復窈窕尋仙都。
廣陵城外秋風冽，黃鬚半作猥毛磔。
喚我同登大酒樓，此竹由來爲予說。
今年三月遊金華，丹梯紺壁凌朱霞。
採芝偶入烏傷地，看竹閒過衛鑠家。
此竹檀欒不易得，愛之拍手徒諮嗟。
倪家女子非恆流，知有人間韓伯休。
斸來恰贈一竿竹，伴我名山禽向遊。
我聞此言揮百杯，醉餘不合成悲哀。
瀟湘斑竹竟誰在，九疑荒冢生蒼苔。
況聞官軍大戰勝，今年邛杖西南來。
方圓枘鑿不相入，爾持此杖胡爲哉？
勸君攜歸玉女盆前住，不爾此杖驍騰作龍去。
分享
译文
山东的董樵忽然来访，进门手持一根方竹杖。我也是一生中杀狗的人，面对这根苍然挺立的竹杖。董樵啊董樵，你真是我的知己，胸中豪气时刻不灭。你谈论兵法愿意事奉东方的诸侯，写诗直接学习屈原。你忽然南下到东吴，也去寻找那幽深的仙都。广陵城外秋风凛冽，你的黄须半成猥琐的毛发。你召唤我一同登上大酒楼，这根竹子原来是你说的。今年三月我游金华，攀登着丹梯，越过朱红色的云霞。偶然进入乌伤地采芝，闲逛时经过卫铄的家。这根竹子挺拔不易得，我喜爱它，拍手叹息。倪家的女子非同寻常，知道有像韩伯休这样的人。她送给我一根竹竿，陪伴我在名山之间游玩。我听到这些话，举起酒杯百杯，醉后不觉得成悲哀。潇湘的斑竹现在还有谁在，九疑的荒冢长满了青苔。何况听说官军大获全胜，今年的邛杖从西南传来。方形的榫卯不相互吻合，你拿着这根竹杖为何呢？我劝你带着它回到玉女盆前居住，否则这根竹杖将化为龙飞去。山東的董樵忽然來訪，進門手持一根方竹杖。我也是一生中殺狗的人，面對這根蒼然挺立的竹杖。董樵啊董樵，你真是我的知己，胸中豪氣時刻不滅。你談論兵法願意事奉東方的諸侯，寫詩直接學習屈原。你忽然南下到東吳，也去尋找那幽深的仙都。廣陵城外秋風凜冽，你的黃鬚半成猥瑣的毛髮。你召喚我一同登上大酒樓，這根竹子原來是你說的。今年三月我遊金華，攀登着丹梯，越過硃紅色的雲霞。偶然進入烏傷地採芝，閒逛時經過衛鑠的家。這根竹子挺拔不易得，我喜愛它，拍手嘆息。倪家的女子非同尋常，知道有像韓伯休這樣的人。她送給我一根竹竿，陪伴我在名山之間遊玩。我聽到這些話，舉起酒杯百杯，醉後不覺得成悲哀。瀟湘的斑竹現在還有誰在，九疑的荒冢長滿了青苔。何況聽說官軍大獲全勝，今年的邛杖從西南傳來。方形的榫卯不相互吻合，你拿着這根竹杖爲何呢？我勸你帶着它回到玉女盆前居住，否則這根竹杖將化爲龍飛去。
注释
1. 屠狗人：指从事低贱职业的人。2. 苍然：形容竹杖的颜色和神态。3. 屈大夫：指屈原，楚国的大夫，以写骚闻名。4. 丹梯：指登山的石阶。5. 朱霞：指红色的云霞。6. 乌伤地：指乌伤县，今属浙江省。7. 卫铄：指卫青，西汉名将。8. 檀栾：形容竹子的挺拔。9. 韩伯休：指韩愈，唐代文学家。10. 玉女盆：传说中仙女洗浴的盆子。1. 屠狗人：指從事低賤職業的人。2. 蒼然：形容竹杖的顏色和神態。3. 屈大夫：指屈原，楚國的大夫，以寫騷聞名。4. 丹梯：指登山的石階。5. 朱霞：指紅色的雲霞。6. 烏傷地：指烏傷縣，今屬浙江省。7. 衛鑠：指衛青，西漢名將。8. 檀欒：形容竹子的挺拔。9. 韓伯休：指韓愈，唐代文學家。10. 玉女盆：傳說中仙女洗浴的盆子。
赏析
陈维崧的《方竹杖歌为莱阳董樵赋》通过对方竹杖的描写，展现了作者与董樵的深厚友谊，以及对竹子坚韧挺拔品质的赞美。诗中运用了丰富的意象和生动的语言，情感真挚，意境深远，是一首具有较高艺术价值的佳作。陳維崧的《方竹杖歌爲萊陽董樵賦》通過對方竹杖的描寫，展現了作者與董樵的深厚友誼，以及對竹子堅韌挺拔品質的讚美。詩中運用了豐富的意象和生動的語言，情感真摯，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的佳作。