多丽 冰 多麗 冰
玉壶中，井花彻底都凝。
讶涟漪、风吹难皱，潺湲一夜无声。
太玲珑、鳞堂贝阙，偏确荦、玉甃银屏。
烈士心边，佳人肌上，一种晶莹彷佛曾。
还应似、飞仙剑侠，灰冷万缘僧。
都只被、奇寒苦冻，锻炼才成。
记前冬、芦沟南下，归舟却阻河凌。
四弦弹、颇黎劈裂，万梃击、琴筑琮琤。
玉骇蛟愁，珠飞兕吼，篷窗千里梦魂清。
回头笑、京华炙手，岁岁火云蒸。
还亏煞、沿街六月，唤买凉冰。
玉壺中，井花徹底都凝。
訝漣漪、風吹難皺，潺湲一夜無聲。
太玲瓏、鱗堂貝闕，偏確犖、玉甃銀屏。
烈士心邊，佳人肌上，一種晶瑩彷佛曾。
還應似、飛仙劍俠，灰冷萬緣僧。
都只被、奇寒苦凍，鍛鍊才成。
記前冬、蘆溝南下，歸舟卻阻河凌。
四弦彈、頗黎劈裂，萬梃擊、琴築琮琤。
玉駭蛟愁，珠飛兕吼，篷窗千里夢魂清。
回頭笑、京華炙手，歲歲火雲蒸。
還虧煞、沿街六月，喚買涼冰。
分享
译文
在玉壶中，井花的精华全部凝结。惊讶于涟漪，风吹也难以使其皱起，潺潺流淌了一夜都无声。极其精致、如鱼鳞般的堂宇，却恰好是玉石砌成的墙壁和银色的屏风。烈士心中，佳人肌肤上，都透露出一种晶莹的光芒，仿佛曾经有过。还应该像飞仙剑侠，灰冷无尘，心如止水。都只因为奇寒严寒，经过锻炼才能成就。记得去年冬天，在芦沟桥南，归舟却被河面结冰所阻。四弦琴声，如同琥珀破裂，万根竹条打击，发出琮琤之声。玉石惊恐，蛟龙发愁，珍珠飞舞，犀牛咆哮，船篷窗户里，千里梦魂清澈。回头笑看，京城的繁华，每年都被火云蒸腾。还要感谢沿街六月的凉冰售卖。在玉壺中，井花的精華全部凝結。驚訝於漣漪，風吹也難以使其皺起，潺潺流淌了一夜都無聲。極其精緻、如魚鱗般的堂宇，卻恰好是玉石砌成的牆壁和銀色的屏風。烈士心中，佳人肌膚上，都透露出一種晶瑩的光芒，彷彿曾經有過。還應該像飛仙劍俠，灰冷無塵，心如止水。都只因爲奇寒嚴寒，經過鍛鍊才能成就。記得去年冬天，在蘆溝橋南，歸舟卻被河面結冰所阻。四絃琴聲，如同琥珀破裂，萬根竹條打擊，發出琮琤之聲。玉石驚恐，蛟龍發愁，珍珠飛舞，犀牛咆哮，船篷窗戶裏，千里夢魂清澈。回頭笑看，京城的繁華，每年都被火雲蒸騰。還要感謝沿街六月的涼冰售賣。
注释
1. 玉壶：古代酒器，这里比喻冰块。井花：井中水花，比喻冰块上的花纹。2. 涟漪：水波纹。潺湲：水流声。3. 玉玲珑：指玉石做的精美器物。鳞堂贝阙：比喻华丽的建筑。荦：草木丛生。玉甃：玉石砌成的墙壁。银屏：银色的屏风。4. 烈士：有志向的人。佳人：美女。晶莹：光亮透明。5. 飞仙剑侠：古代神话中的仙人。灰冷万缘僧：指心如止水的僧人。6. 奇寒苦冻：极度的寒冷。锻炼：磨练。7. 芦沟桥：位于北京西南，古时渡口。河凌：河面结冰。8. 四弦琴：古代的一种弦乐器。颇黎：琥珀。劈裂：破裂。万梃：许多竹条。琴筑琮琤：琴声和筑声清脆悦耳。9. 玉骇蛟愁：玉石惊恐，蛟龙发愁。珠飞兕吼：珍珠飞舞，犀牛咆哮。篷窗：船篷窗户。梦魂清：梦中的灵魂清澈。10. 京华：京城。炙手：炎热。火云：火焰云。沿街：街道。六月：夏季。凉冰：冰块。1. 玉壺：古代酒器，這裏比喻冰塊。井花：井中水花，比喻冰塊上的花紋。2. 漣漪：水波紋。潺湲：水流聲。3. 玉玲瓏：指玉石做的精美器物。鱗堂貝闕：比喻華麗的建築。犖：草木叢生。玉甃：玉石砌成的牆壁。銀屏：銀色的屏風。4. 烈士：有志向的人。佳人：美女。晶瑩：光亮透明。5. 飛仙劍俠：古代神話中的仙人。灰冷萬緣僧：指心如止水的僧人。6. 奇寒苦凍：極度的寒冷。鍛鍊：磨練。7. 蘆溝橋：位於北京西南，古時渡口。河凌：河面結冰。8. 四絃琴：古代的一種絃樂器。頗黎：琥珀。劈裂：破裂。萬梃：許多竹條。琴築琮琤：琴聲和築聲清脆悅耳。9. 玉駭蛟愁：玉石驚恐，蛟龍發愁。珠飛兕吼：珍珠飛舞，犀牛咆哮。篷窗：船篷窗戶。夢魂清：夢中的靈魂清澈。10. 京華：京城。炙手：炎熱。火雲：火焰雲。沿街：街道。六月：夏季。涼冰：冰塊。
赏析
陈维崧的《多丽 冰》通过对冰的描绘，表达了作者对美好事物的向往和对生活的感悟。诗中运用了丰富的比喻和象征手法，如‘玉壶’、‘飞仙剑侠’等，既展现了冰的晶莹剔透，又表达了作者对高洁品格的追求。同时，诗中还融入了作者对时局的感慨，如‘京华炙手’、‘沿街六月’等，使得整首诗意蕴丰富，引人深思。陳維崧的《多麗 冰》通過對冰的描繪，表達了作者對美好事物的嚮往和對生活的感悟。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法，如‘玉壺’、‘飛仙劍俠’等，既展現了冰的晶瑩剔透，又表達了作者對高潔品格的追求。同時，詩中還融入了作者對時局的感慨，如‘京華炙手’、‘沿街六月’等，使得整首詩意蘊豐富，引人深思。