沁园春 美人背 沁園春 美人背
乍试春衫,问人宜称,侧转腰身。
怕油侵燕尾,承云样巧,钗盘鸦翅,半臂红湮。
羞际难回,嗔时别坐,轻拍频摩要倍温。
窥私浴,见肤光占烛,面觑无因。
内人破睡伤春。
向周昉图中写欠伸。
记被池寒入,妹匈牢拥,枕棱香逼,郎手时循。
下砌寻花,入帘避客,去处风流一样匀。
横陈夜,羡筑脂刻玉,方后尤珍。
乍試春衫,問人宜稱,側轉腰身。
怕油侵燕尾,承雲樣巧,釵盤鴉翅,半臂紅湮。
羞際難回,嗔時別坐,輕拍頻摩要倍溫。
窺私浴,見膚光佔燭,面覷無因。
內人破睡傷春。
向周昉圖中寫欠伸。
記被池寒入,妹匈牢擁,枕棱香逼,郎手時循。
下砌尋花,入簾避客,去處風流一樣勻。
橫陳夜,羨築脂刻玉,方後尤珍。
分享
译文
初次尝试穿上春装,询问他人是否合适,身体侧转,腰部转动。担心油脂沾染燕尾,承托着云朵般精致的发髻,钗子如鸦翅般半遮,手臂上红衣半掩。害羞时难以转身,生气时独自坐下,轻轻拍打,频频抚摸,想要更加温暖。偷偷窥视她的沐浴,只见肌肤在烛光下熠熠生辉,却无法面对面看清楚。室内的人被春光唤醒,伤春之情油然而生。像周昉的画中描绘的那样懒散地伸懒腰。记得曾经被池水的寒气侵入,妹妹紧紧拥抱,枕头边香气逼人,郎君的手时常轻抚。在台阶上寻找花朵,进入帘子躲避客人,去往的地方都是风流倜傥,一样温婉。在夜晚横陈,羡慕那些雕刻脂粉和美玉的人,方才更加珍贵。初次嘗試穿上春裝,詢問他人是否合適,身體側轉,腰部轉動。擔心油脂沾染燕尾,承託着雲朵般精緻的髮髻,釵子如鴉翅般半遮,手臂上紅衣半掩。害羞時難以轉身,生氣時獨自坐下,輕輕拍打,頻頻撫摸,想要更加溫暖。偷偷窺視她的沐浴,只見肌膚在燭光下熠熠生輝,卻無法面對面看清楚。室內的人被春光喚醒,傷春之情油然而生。像周昉的畫中描繪的那樣懶散地伸懶腰。記得曾經被池水的寒氣侵入,妹妹緊緊擁抱,枕頭邊香氣逼人,郎君的手時常輕撫。在臺階上尋找花朵,進入簾子躲避客人,去往的地方都是風流倜儻,一樣溫婉。在夜晚橫陳,羨慕那些雕刻脂粉和美玉的人,方纔更加珍貴。
注释
1. 春衫:春天的衣服。2. 燕尾:古代妇女的发饰,形状如燕尾。3. 承云样:形容发髻如同云朵。4. 钗盘鸦翅:形容钗子如鸦翅般半遮。5. 半臂红湮:形容手臂上红衣半掩。6. 羞际:害羞的神情。7. 嗔时:生气时。8. 私浴:私人的浴室。9. 占烛:占据烛光。10. 周昉:唐代画家,以画仕女画著称。11. 欠伸:懒散地伸懒腰。12. 池寒:池水的寒气。13. 妹匈:妹妹的胸部。14. 枕棱:枕头边缘。15. 筑脂刻玉:雕刻脂粉和美玉,形容女子妆容精致。1. 春衫:春天的衣服。2. 燕尾:古代婦女的髮飾,形狀如燕尾。3. 承雲樣:形容髮髻如同雲朵。4. 釵盤鴉翅:形容釵子如鴉翅般半遮。5. 半臂紅湮:形容手臂上紅衣半掩。6. 羞際:害羞的神情。7. 嗔時:生氣時。8. 私浴:私人的浴室。9. 佔燭:佔據燭光。10. 周昉:唐代畫家,以畫仕女畫著稱。11. 欠伸:懶散地伸懶腰。12. 池寒:池水的寒氣。13. 妹匈:妹妹的胸部。14. 枕棱:枕頭邊緣。15. 築脂刻玉:雕刻脂粉和美玉,形容女子妝容精緻。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了一位美人的形象,通过对人物动作、神态、服饰的描写,展现出她的娇媚、羞涩、风流和温婉。诗中运用了丰富的意象和比喻,如“春衫”、“燕尾”、“钗盘鸦翅”等,使画面更加生动形象。同时,诗中也蕴含了作者对美好生活的向往和赞美,表达了对美人容颜和气质的倾慕之情。這首詩以細膩的筆觸描繪了一位美人的形象,通過對人物動作、神態、服飾的描寫,展現出她的嬌媚、羞澀、風流和溫婉。詩中運用了豐富的意象和比喻,如“春衫”、“燕尾”、“釵盤鴉翅”等,使畫面更加生動形象。同時,詩中也蘊含了作者對美好生活的嚮往和讚美,表達了對美人容顏和氣質的傾慕之情。