雨霖铃 题张次珊通参词饯图，用屯田韵 雨霖鈴 題張次珊通參詞餞圖，用屯田韻
西风清切。
又疏帘底，菊蕊都歇。
关河万里如雾，堪回首处，东门临发。
夹道衣冠，送酒但、携手凄咽。
念故陌、铜狄青芜，热泪经天洒空阔。
江南带水留人别。
自掩关、酌客销佳节。
三千奏牍何用，金马梦、汉宫残月。
此意冥冥，为语云中，矰缴休设。
算最有、烟柳无情，莫与寒蝉说。
西風清切。
又疏簾底，菊蕊都歇。
關河萬里如霧，堪回首處，東門臨發。
夾道衣冠，送酒但、攜手悽咽。
念故陌、銅狄青蕪，熱淚經天灑空闊。
江南帶水留人別。
自掩關、酌客銷佳節。
三千奏牘何用，金馬夢、漢宮殘月。
此意冥冥，爲語云中，矰繳休設。
算最有、煙柳無情，莫與寒蟬說。
分享
译文
西风凄清刺骨。 又从疏疏的帘底，看到菊花都凋谢了。 关河万里如烟似雾，哪里是值得回首的地方，就在东门将要出发的地方。 道路两旁是衣冠送别的行列，送别的酒只管彼此携手，凄然泪下。 想起旧日的道路、铜狄旁的青草，热泪如泉涌洒在空阔的天地间。 江南水乡留不住人，离别之时。 自己关闭门户，请客人饮酒消磨佳节。 三千奏章有何用，金马门梦中的汉宫，只剩残月。 这份心意无人能懂，对天而言，不要设下陷阱。 算来最无情的，是烟柳，它不会为寒蝉的哀鸣而动容。西風悽清刺骨。 又從疏疏的簾底，看到菊花都凋謝了。 關河萬里如煙似霧，哪裏是值得回首的地方，就在東門將要出發的地方。 道路兩旁是衣冠送別的行列，送別的酒只管彼此攜手，悽然淚下。 想起舊日的道路、銅狄旁的青草，熱淚如泉湧灑在空闊的天地間。 江南水鄉留不住人，離別之時。 自己關閉門戶，請客人飲酒消磨佳節。 三千奏章有何用，金馬門夢中的漢宮，只剩殘月。 這份心意無人能懂，對天而言，不要設下陷阱。 算來最無情的，是煙柳，它不會爲寒蟬的哀鳴而動容。
注释
1. 西风清切：西风凄凉刺骨。 2. 疏帘底：疏疏的帘子下。 3. 菊蕊都歇：菊花都凋谢了。 4. 关河万里如雾：关河万里，如同烟雾弥漫。 5. 东门临发：东门即将出发。 6. 夹道衣冠：道路两旁是衣冠送别的行列。 7. 念故陌、铜狄青芜：想起旧日的道路、铜狄旁的青草。 8. 江南带水留人别：江南水乡留不住人，离别之时。 9. 自掩关、酌客销佳节：自己关闭门户，请客人饮酒消磨佳节。 10. 金马梦、汉宫残月：金马门梦中的汉宫，只剩残月。 11. 矰缴：陷阱。1. 西風清切：西風淒涼刺骨。 2. 疏簾底：疏疏的簾子下。 3. 菊蕊都歇：菊花都凋謝了。 4. 關河萬里如霧：關河萬里，如同煙霧瀰漫。 5. 東門臨發：東門即將出發。 6. 夾道衣冠：道路兩旁是衣冠送別的行列。 7. 念故陌、銅狄青蕪：想起舊日的道路、銅狄旁的青草。 8. 江南帶水留人別：江南水鄉留不住人，離別之時。 9. 自掩關、酌客銷佳節：自己關閉門戶，請客人飲酒消磨佳節。 10. 金馬夢、漢宮殘月：金馬門夢中的漢宮，只剩殘月。 11. 矰繳：陷阱。
赏析
这首诗以离别为主题，通过对自然景象和人物情感的描绘，表达了诗人对离别之痛的深刻感受。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，如比喻、拟人等，使得诗歌具有强烈的感染力。這首詩以離別爲主題，通過對自然景象和人物情感的描繪，表達了詩人對離別之痛的深刻感受。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如比喻、擬人等，使得詩歌具有強烈的感染力。