古田女 古田女
昔年过饶州，一事独希差。
清川浴妇人，以书不以夜。
上流濯垢腻，下流汲归舍。
供佛与事尊，共用如啗蔗。
朝昏卖鱼虾，晴雨亲耕稼。
樵苏与负戴，咸与夫并驾。
流污浴岂非，失礼事可讶。
我时适逆旅，一见为汗下。
欲言不可得，况言不可得，
况敢加讥骂。
静惟天下事，
无边可悲咤。
一从文王没，
声教不逾华。
巴夔与闽粤，
至今愧华夏。
男不耕穑，
女不专桑柘。
内外悉如男，
遇合多自嫁。
云山恣歌谣，
汤池任腾藉。
插花作牙侩，
城市称雄霸。
梳头半列肆，
笑语皆机诈。
新奇弄浓妆，
会合持物价。
愚夫与庸奴，
低头受凌跨。
吾闽自如此，
他方我可暇。
福州县十三，
余幸穷厓下。
十里近郭县，
此俗独未化。
一日来古田，
拔秧适初夏。
青裙半绞扎，
水泥和拨迓。
事事亦不恶，
位分无假借。
三王二帝年，
人伦密无罅。
冀方古当涂，
丰水今浐灞。
见恶如豺狼，
嗜礼如脍炙。
固无期桑中，
亦无舞台榭。
一国皆若狂，
一年惟有蜡。
盛年事耕织，
斑白可休假。
习见宜如常，
骤异良以乍。
劝君但勤馌，
兹事宜永谢。
傥能用吾言，
鸡豚愿同社。
北人见飓风，
掀簸嗟真差。
君子逢不若，
白书成黑夜。
日月同一天，
宁复殊次舍。
礼义无华夷，
悦心悉如蔗。
披沙欲出金，
恶莠为害稼。
朝歌与胜母，
贤者同回驾。
中为去偏倚，
庸但无怪讶。
安敢亢亢方，
却无伈伈下。
礼不虑咈违，
义不恤怒骂。
恭惟秦汉前，
礼乐止河华。
七闽义处所，
目不睹韶夏。
食才美马甲，
及仅知压柘。
应无雁弊聘，
宁识枣修嫁。
历汉晋至唐，
谈口无可藉。
令孜与思勖，
畏作貂珰霸。
每从常衮来，
始识不逆诈。
珠玉满面前，
犹或迷光价。
一二百年来，
骅骝渐知跨。
述古与介夫，
各有诗书暇。
晦翁黄勉斋，
遂以教天下。
昔时蛮柰国，
今作齐鲁花。
沂风蔼莫春，
弦诵殷长夏。
蹡蹡多规行，
穆穆亲衔迓。
方知地无偏，
又喜才不借。
独余男女俗，
缺漏留微罅。
未能秣驹汉，
颇碍雪驴灞。
有心即知礼，
有口皆思炙。
男女既冠笄，
屋宇仍台榭。
朝夕晓清温，
春秋能社蜡。
溱洧秉简游，
此日何可假。
礼自标枝来，
心无倾盖乍。
风流与衣冠，
犹当轶王谢。
再用前韵。
田渔非女事，诗以告里社。
昔年過饒州，一事獨希差。
清川浴婦人，以書不以夜。
上流濯垢膩，下流汲歸舍。
供佛與事尊，共用如啗蔗。
朝昏賣魚蝦，晴雨親耕稼。
樵蘇與負戴，鹹與夫並駕。
流污浴豈非，失禮事可訝。
我時適逆旅，一見爲汗下。
欲言不可得，況言不可得，
況敢加譏罵。
靜惟天下事，
無邊可悲吒。
一從文王沒，
聲教不逾華。
巴夔與閩粵，
至今愧華夏。
男不耕穡，
女不專桑柘。
內外悉如男，
遇合多自嫁。
雲山恣歌謠，
湯池任騰藉。
插花作牙儈，
城市稱雄霸。
梳頭半列肆，
笑語皆機詐。
新奇弄濃妝，
會合持物價。
愚夫與庸奴，
低頭受凌跨。
吾閩自如此，
他方我可暇。
福州縣十三，
餘幸窮厓下。
十里近郭縣，
此俗獨未化。
一日來古田，
拔秧適初夏。
青裙半絞扎，
水泥和撥迓。
事事亦不惡，
位分無假借。
三王二帝年，
人倫密無罅。
冀方古當塗，
豐水今滻灞。
見惡如豺狼，
嗜禮如膾炙。
固無期桑中，
亦無舞臺榭。
一國皆若狂，
一年惟有蠟。
盛年事耕織，
斑白可休假。
習見宜如常，
驟異良以乍。
勸君但勤饁，
茲事宜永謝。
儻能用吾言，
雞豚願同社。
北人見颶風，
掀簸嗟真差。
君子逢不若，
白書成黑夜。
日月同一天，
寧復殊次舍。
禮義無華夷，
悅心悉如蔗。
披沙欲出金，
惡莠爲害稼。
朝歌與勝母，
賢者同回駕。
中爲去偏倚，
庸但無怪訝。
安敢亢亢方，
卻無伈伈下。
禮不慮咈違，
義不恤怒罵。
恭惟秦漢前，
禮樂止河華。
七閩義處所，
目不睹韶夏。
食才美馬甲，
及僅知壓柘。
應無雁弊聘，
寧識棗修嫁。
歷漢晉至唐，
談口無可藉。
令孜與思勖，
畏作貂璫霸。
每從常袞來，
始識不逆詐。
珠玉滿面前，
猶或迷光價。
一二百年來，
驊騮漸知跨。
述古與介夫，
各有詩書暇。
晦翁黃勉齋，
遂以教天下。
昔時蠻柰國，
今作齊魯花。
沂風藹莫春，
弦誦殷長夏。
蹡蹡多規行，
穆穆親銜迓。
方知地無偏，
又喜纔不借。
獨余男女俗，
缺漏留微罅。
未能秣駒漢，
頗礙雪驢灞。
有心即知禮，
有口皆思炙。
男女既冠笄，
屋宇仍臺榭。
朝夕曉清溫，
春秋能社蠟。
溱洧秉簡遊，
此日何可假。
禮自標枝來，
心無傾蓋乍。
風流與衣冠，
猶當軼王謝。
再用前韻。
田漁非女事，詩以告里社。
分享
译文
去年超过饶州，一件事仅仅迎合不同。清水川洗澡女人，以书不在夜晚。上游洗污垢油腻，下游取水回家。供佛与事尊，一起使用像吃甘蔗。朝昏卖鱼虾，晴天，雨天亲自耕种。打柴和背着，都与丈夫并驾齐驱。流污染着难道不是，失去礼事可以惊讶。我当时去旅馆，一看到是汗下。想说不可能，何况说不可以得到，何况敢加讥讽谩骂。静只天下事，无边可以悲伤叹息。一从文王去世，教化不超过华。巴夔与闽粤，至今无愧于华夏。男子不耕种庄稼，女不专门桑树。内外都像男人，相遇合多自嫁。云山尽情歌唱，汤池任意踩踏。插花作牙商人，城市称雄称霸。梳头半商铺，笑语都机巧奸诈。新奇弄浓妆，会合保持物价。愚昧与庸奴，低头接受凌跨。我们闽从如此，其他地方我可以时间。福州县十三，我希望穷尽压下。附近县十里，这世俗难道没有变化。一天来古田，拔秧到初夏。青裙半绞扎，水泥和拨迎接。事事也不坏，位分不再借用。三王二帝年，人伦密无缝隙。希望方古当涂，丰水现在浐灞。见到恶，就要像豺狼，喜好礼仪和烤肉。本来没有时间约会，也没有舞台榭。一国都像狂人，一年只有蜡。年纪事耕织，斑白可以休假。常见应该像常，突然异常好用忽。劝你只要勤送饭，这件事应该永远感谢。如果能用我的话，鸡、愿同社。北方出现飓风，翻簸感叹真差。君子遇到不如，白写成黑夜里。日月同一天，还有不同位置。礼义不华夷，喜悦心都像甘蔗。披沙金想出来，厌恶杂草为害庄稼。朝歌和胜母，贤人同回驾。中为离开偏倚，平庸但没有感到惊讶。怎敢亢亢方，却没有伈伈下。礼不考虑刺激违背，义不体恤怒骂。谦恭秦汉以前，礼乐停止河华。七闽义地方，眼不见韶夏。吃才华马甲，和只知道压柘。应无雁弊端访问，宁识枣修嫁。历汉晋至唐，谈口无可藉。田令孜与杨思勖，害怕作貂瑺霸。每次从常衮前来，开始认识不逆诈。珠玉满面前，还迷光价。一二百年来，骅骝渐渐了解跨。述古和介夫，各有《诗》、《书》时间。朱熹黄勉斋，就来教化天下。过去蛮奈国，现在做齐鲁花。沂风蔼莫春，弦诵殷长夏。蹡蹡多规行，肃穆亲恨迎接。才知道地无偏，又高兴才不借。只剩下男女习俗，缺口留微裂缝。不能喂饱马汉，很障碍雪驴灞。有心就知道礼节，有口都想烤。男女成年笄，房屋仍然台榭。早晚晓清温，春秋能社蜡。溱洧手持简游，这一天你可以假。礼自标枝来，心没有倾盖忽。风流与文明，还应当超越王谢。再次使用前韵。田渔不是女的事，诗以报告里社。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考去年超過饒州，一件事僅僅迎合不同。清水川洗澡女人，以書不在夜晚。上游洗污垢油膩，下游取水回家。供佛與事尊，一起使用像喫甘蔗。朝昏賣魚蝦，晴天，雨天親自耕種。打柴和揹着，都與丈夫並駕齊驅。流污染着難道不是，失去禮事可以驚訝。我當時去旅館，一看到是汗下。想說不可能，何況說不可以得到，何況敢加譏諷謾罵。靜只天下事，無邊可以悲傷嘆息。一從文王去世，教化不超過華。巴夔與閩粵，至今無愧於華夏。男子不耕種莊稼，女不專門桑樹。內外都像男人，相遇合多自嫁。雲山盡情歌唱，湯池任意踩踏。插花作牙商人，城市稱雄稱霸。梳頭半商鋪，笑語都機巧奸詐。新奇弄濃妝，會合保持物價。愚昧與庸奴，低頭接受凌跨。我們閩從如此，其他地方我可以時間。福州縣十三，我希望窮盡壓下。附近縣十里，這世俗難道沒有變化。一天來古田，拔秧到初夏。青裙半絞扎，水泥和撥迎接。事事也不壞，位分不再借用。三王二帝年，人倫密無縫隙。希望方古當塗，豐水現在滻灞。見到惡，就要像豺狼，喜好禮儀和烤肉。本來沒有時間約會，也沒有舞臺榭。一國都像狂人，一年只有蠟。年紀事耕織，斑白可以休假。常見應該像常，突然異常好用忽。勸你只要勤送飯，這件事應該永遠感謝。如果能用我的話，雞、願同社。北方出現颶風，翻簸感嘆真差。君子遇到不如，白寫成黑夜裏。日月同一天，還有不同位置。禮義不華夷，喜悅心都像甘蔗。披沙金想出來，厭惡雜草爲害莊稼。朝歌和勝母，賢人同回駕。中爲離開偏倚，平庸但沒有感到驚訝。怎敢亢亢方，卻沒有伈伈下。禮不考慮刺激違背，義不體恤怒罵。謙恭秦漢以前，禮樂停止河華。七閩義地方，眼不見韶夏。喫才華馬甲，和只知道壓柘。應無雁弊端訪問，寧識棗修嫁。歷漢晉至唐，談口無可藉。田令孜與楊思勖，害怕作貂瑺霸。每次從常袞前來，開始認識不逆詐。珠玉滿面前，還迷光價。一二百年來，驊騮漸漸瞭解跨。述古和介夫，各有《詩》、《書》時間。朱熹黃勉齋，就來教化天下。過去蠻奈國，現在做齊魯花。沂風藹莫春，弦誦殷長夏。蹡蹡多規行，肅穆親恨迎接。才知道地無偏，又高興纔不借。只剩下男女習俗，缺口留微裂縫。不能餵飽馬漢，很障礙雪驢灞。有心就知道禮節，有口都想烤。男女成年笄，房屋仍然臺榭。早晚曉清溫，春秋能社蠟。溱洧手持簡遊，這一天你可以假。禮自標枝來，心沒有傾蓋忽。風流與文明，還應當超越王謝。再次使用前韻。田漁不是女的事，詩以報告里社。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
《古田女》是宋代陈普所作的一首描写古田女子生活的诗歌。诗中通过对古田女子日常生活的描述，反映了当地的社会风俗和伦理观念。诗中提到女子们不仅参与农耕，还从事渔猎、交易等活动，展现了女性在社会中的独立地位。同时，诗人对当时社会上男女不平等的现象表示了不满，并对恢复礼乐传统、提倡礼仪文化表达了期望。整首诗语言朴实，情感真挚，具有很高的文学价值。《古田女》是宋代陳普所作的一首描寫古田女子生活的詩歌。詩中通過對古田女子日常生活的描述，反映了當地的社會風俗和倫理觀念。詩中提到女子們不僅參與農耕，還從事漁獵、交易等活動，展現了女性在社會中的獨立地位。同時，詩人對當時社會上男女不平等的現象表示了不滿，並對恢復禮樂傳統、提倡禮儀文化表達了期望。整首詩語言樸實，情感真摯，具有很高的文學價值。
赏析
去年超过饶州，一件事仅仅迎合不同。清水川洗澡女人，以书不在夜晚。上游洗污垢油腻，下游取水回家。供佛与事尊，一起使用像吃甘蔗。朝昏卖鱼虾，晴天，雨天亲自耕种。打柴和背着，都与丈夫并驾齐驱。流污染着难道不是，失去礼事可以惊讶。我当时去旅馆，一看到是汗下。想说不可能，何况说不可以得到，何况敢加讥讽谩骂。静只天下事，无边可以悲伤叹息。一从文王去世，教化不超过华。巴夔与闽粤，至今无愧于华夏。男子不耕种庄稼，女不专门桑树。内外都像男人，相遇合多自嫁。云山尽情歌唱，汤池任意踩踏。插花作牙商人，城市称雄称霸。梳头半商铺，笑语都机巧奸诈。新奇弄浓妆，会合保持物价。愚昧与庸奴，低头接受凌跨。我们闽从如此，其他地方我可以时间。福州县十三，我希望穷尽压下。附近县十里，这世俗难道没有变化。一天来古田，拔秧到初夏。青裙半绞扎，水泥和拨迎接。事事也不坏，位分不再借用。三王二帝年，人伦密无缝隙。希望方古当涂，丰水现在浐灞。见到恶，就要像豺狼，喜好礼仪和烤肉。本来没有时间约会，也没有舞台榭。一国都像狂人，一年只有蜡。年纪事耕织，斑白可以休假。常见应该像常，突然异常好用忽。劝你只要勤送饭，这件事应该永远感谢。如果能用我的话，鸡、愿同社。北方出现飓风，翻簸感叹真差。君子遇到不如，白写成黑夜里。日月同一天，还有不同位置。礼义不华夷，喜悦心都像甘蔗。披沙金想出来，厌恶杂草为害庄稼。朝歌和胜母，贤人同回驾。中为离开偏倚，平庸但没有感到惊讶。怎敢亢亢方，却没有伈伈下。礼不考虑刺激违背，义不体恤怒骂。谦恭秦汉以前，礼乐停止河华。七闽义地方，眼不见韶夏。吃才华马甲，和只知道压柘。应无雁弊端访问，宁识枣修嫁。历汉晋至唐，谈口无可藉。田令孜与杨思勖，害怕作貂瑺霸。每次从常衮前来，开始认识不逆诈。珠玉满面前，还迷光价。一二百年来，骅骝渐渐了解跨。述古和介夫，各有《诗》、《书》时间。朱熹黄勉斋，就来教化天下。过去蛮奈国，现在做齐鲁花。沂风蔼莫春，弦诵殷长夏。蹡蹡多规行，肃穆亲恨迎接。才知道地无偏，又高兴才不借。只剩下男女习俗，缺口留微裂缝。不能喂饱马汉，很障碍雪驴灞。有心就知道礼节，有口都想烤。男女成年笄，房屋仍然台榭。早晚晓清温，春秋能社蜡。溱洧手持简游，这一天你可以假。礼自标枝来，心没有倾盖忽。风流与文明，还应当超越王谢。再次使用前韵。田渔不是女的事，诗以报告里社。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考去年超過饒州，一件事僅僅迎合不同。清水川洗澡女人，以書不在夜晚。上游洗污垢油膩，下游取水回家。供佛與事尊，一起使用像喫甘蔗。朝昏賣魚蝦，晴天，雨天親自耕種。打柴和揹着，都與丈夫並駕齊驅。流污染着難道不是，失去禮事可以驚訝。我當時去旅館，一看到是汗下。想說不可能，何況說不可以得到，何況敢加譏諷謾罵。靜只天下事，無邊可以悲傷嘆息。一從文王去世，教化不超過華。巴夔與閩粵，至今無愧於華夏。男子不耕種莊稼，女不專門桑樹。內外都像男人，相遇合多自嫁。雲山盡情歌唱，湯池任意踩踏。插花作牙商人，城市稱雄稱霸。梳頭半商鋪，笑語都機巧奸詐。新奇弄濃妝，會合保持物價。愚昧與庸奴，低頭接受凌跨。我們閩從如此，其他地方我可以時間。福州縣十三，我希望窮盡壓下。附近縣十里，這世俗難道沒有變化。一天來古田，拔秧到初夏。青裙半絞扎，水泥和撥迎接。事事也不壞，位分不再借用。三王二帝年，人倫密無縫隙。希望方古當塗，豐水現在滻灞。見到惡，就要像豺狼，喜好禮儀和烤肉。本來沒有時間約會，也沒有舞臺榭。一國都像狂人，一年只有蠟。年紀事耕織，斑白可以休假。常見應該像常，突然異常好用忽。勸你只要勤送飯，這件事應該永遠感謝。如果能用我的話，雞、願同社。北方出現颶風，翻簸感嘆真差。君子遇到不如，白寫成黑夜裏。日月同一天，還有不同位置。禮義不華夷，喜悅心都像甘蔗。披沙金想出來，厭惡雜草爲害莊稼。朝歌和勝母，賢人同回駕。中爲離開偏倚，平庸但沒有感到驚訝。怎敢亢亢方，卻沒有伈伈下。禮不考慮刺激違背，義不體恤怒罵。謙恭秦漢以前，禮樂停止河華。七閩義地方，眼不見韶夏。喫才華馬甲，和只知道壓柘。應無雁弊端訪問，寧識棗修嫁。歷漢晉至唐，談口無可藉。田令孜與楊思勖，害怕作貂瑺霸。每次從常袞前來，開始認識不逆詐。珠玉滿面前，還迷光價。一二百年來，驊騮漸漸瞭解跨。述古和介夫，各有《詩》、《書》時間。朱熹黃勉齋，就來教化天下。過去蠻奈國，現在做齊魯花。沂風藹莫春，弦誦殷長夏。蹡蹡多規行，肅穆親恨迎接。才知道地無偏，又高興纔不借。只剩下男女習俗，缺口留微裂縫。不能餵飽馬漢，很障礙雪驢灞。有心就知道禮節，有口都想烤。男女成年笄，房屋仍然臺榭。早晚曉清溫，春秋能社蠟。溱洧手持簡遊，這一天你可以假。禮自標枝來，心沒有傾蓋忽。風流與文明，還應當超越王謝。再次使用前韻。田漁不是女的事，詩以報告里社。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考