声声慢 秋夜 聲聲慢 秋夜
秋声似雨，月晕如霜，满庭落叶飘积。
古巷凄凄，捣练晚砧愈急。
谁怜塞垣客在，听哀音，梦中犹识。
魂欲断，向西风，立遍橙阴院黑。
也说别离能惯，奈积久浮沉，故园消息。
渐老秋期，飞尽南鸿无迹。
遥思小楼深处，隐纱橱，一灯夜碧。
人正倚，镜槛菊疏影墨色。
秋聲似雨，月暈如霜，滿庭落葉飄積。
古巷悽悽，搗練晚砧愈急。
誰憐塞垣客在，聽哀音，夢中猶識。
魂欲斷，向西風，立遍橙陰院黑。
也說別離能慣，奈積久浮沉，故園消息。
漸老秋期，飛盡南鴻無跡。
遙思小樓深處，隱紗櫥，一燈夜碧。
人正倚，鏡檻菊疏影墨色。
分享
译文
秋风如同细雨，月晕像霜一般，庭院里满是飘落的落叶堆积。古老的巷子凄凉，夜晚捣衣的声音愈发急促。谁会怜悯边塞的客人，听着哀伤的声音，梦中还认得。心魂几乎断裂，向西风站立，在橙子树下的庭院里一片漆黑。也说离别能够习惯，但时间久了，对故乡的消息依然无法淡然。渐渐老去的秋天，南飞的鸿雁已经无影无踪。遥想小楼深处的情景，隐约的纱橱里，一盏孤灯在夜晚显得格外碧绿。人正倚在镜子前的栏杆上，菊花稀疏的影子在墨色的背景中显得格外清晰。秋風如同細雨，月暈像霜一般，庭院裏滿是飄落的落葉堆積。古老的巷子淒涼，夜晚搗衣的聲音愈發急促。誰會憐憫邊塞的客人，聽着哀傷的聲音，夢中還認得。心魂幾乎斷裂，向西風站立，在橙子樹下的庭院裏一片漆黑。也說離別能夠習慣，但時間久了，對故鄉的消息依然無法淡然。漸漸老去的秋天，南飛的鴻雁已經無影無蹤。遙想小樓深處的情景，隱約的紗櫥裏，一盞孤燈在夜晚顯得格外碧綠。人正倚在鏡子前的欄杆上，菊花稀疏的影子在墨色的背景中顯得格外清晰。
注释
1. 塞垣客：指边塞的客人。2. 捣练：指捣衣，古代妇女在夜晚捣洗衣物。3. 砧：指捣衣石。4. 橙阴：指橙子树下的阴凉处。5. 南鸿：指南飞的鸿雁。6. 镜槛：指镜子前的栏杆。1. 塞垣客：指邊塞的客人。2. 搗練：指搗衣，古代婦女在夜晚搗洗衣物。3. 砧：指搗衣石。4. 橙陰：指橙子樹下的陰涼處。5. 南鴻：指南飛的鴻雁。6. 鏡檻：指鏡子前的欄杆。
赏析
陈枋的《声声慢 秋夜》以细腻的笔触描绘了秋夜的凄凉和离愁别绪。诗中运用了丰富的意象，如秋声、月晕、落叶、捣练声等，营造出一种凄美的氛围。诗人通过对边塞客人的描写，表达了对远方亲人的思念之情，以及对时光流逝的感慨。整首诗情感真挚，意境深远，是一首具有较高艺术价值的佳作。陳枋的《聲聲慢 秋夜》以細膩的筆觸描繪了秋夜的淒涼和離愁別緒。詩中運用了豐富的意象，如秋聲、月暈、落葉、搗練聲等，營造出一種悽美的氛圍。詩人通過對邊塞客人的描寫，表達了對遠方親人的思念之情，以及對時光流逝的感慨。整首詩情感真摯，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的佳作。