六么令 花朝,次愔仲韵。 六麼令 花朝,次愔仲韻。
乍回暄霁,蓦地还飞雪。
一分也无花信,拚作十分勒。
慵起毡毹深拥,宿酒都无力。
闲情非昔。
漫天风絮,偏是今朝上红节。
堪笑推排不去,相对星星发。
应忆携手湖边,千树压寒碧。
惆怅他生未卜,罢著今生屐。
何时将息,寸香灰尽,还为年芳恨啼鴂。
乍回暄霽,驀地還飛雪。
一分也無花信,拚作十分勒。
慵起氈毹深擁,宿酒都無力。
閒情非昔。
漫天風絮,偏是今朝上紅節。
堪笑推排不去,相對星星發。
應憶攜手湖邊,千樹壓寒碧。
惆悵他生未卜,罷著今生屐。
何時將息,寸香灰盡,還爲年芳恨啼鴂。
分享
译文
刚刚阳光明媚,突然又飘起雪花。一丝花信都没有,我拼尽全力去勒住。懒洋洋地起床,被宿醉搞得浑身无力。闲情逸致不再像以前那样。漫天的风絮,偏偏在今天这个红节上飘舞。可笑我努力推排也去除不了,只能相对无言,各自叹息。应该还记得我们一起在湖边的情景,千树压着寒碧的景象。惆怅未来的命运未卜,现在也只能放下这世间的束缚。何时才能休息,等到灰烬消散,又为年华的逝去而悲鸣。剛剛陽光明媚,突然又飄起雪花。一絲花信都沒有,我拼盡全力去勒住。懶洋洋地起牀,被宿醉搞得渾身無力。閒情逸致不再像以前那樣。漫天的風絮,偏偏在今天這個紅節上飄舞。可笑我努力推排也去除不了,只能相對無言,各自嘆息。應該還記得我們一起在湖邊的情景,千樹壓着寒碧的景象。惆悵未來的命運未卜,現在也只能放下這世間的束縛。何時才能休息,等到灰燼消散,又爲年華的逝去而悲鳴。
注释
1. 花朝:春天的节日,此时花开正盛。2. 愔仲:诗人陈曾寿的好友。3. 暄霁:阳光明媚的天气。4. 花信:花开的消息。5. 毡毹:毛毯。6. 推排:努力排除。7. 星星发:头发斑白。8. 破:打破,去除。9. 他生:来世。10. 屐:鞋子,比喻束缚。11. 将息:休息。12. 灰尽:灰烬燃尽。13. 芳恨:对逝去美好的怀念。14. 啼鴂:悲鸣的鸟。1. 花朝:春天的節日,此時花開正盛。2. 愔仲:詩人陳曾壽的好友。3. 暄霽:陽光明媚的天氣。4. 花信:花開的消息。5. 氈毹:毛毯。6. 推排:努力排除。7. 星星發:頭髮斑白。8. 破:打破,去除。9. 他生:來世。10. 屐:鞋子,比喻束縛。11. 將息:休息。12. 灰盡:灰燼燃盡。13. 芳恨:對逝去美好的懷念。14. 啼鴂:悲鳴的鳥。
赏析
陈曾寿的《六么令 花朝,次愔仲韵。》通过对花朝节日的描绘,抒发了诗人对逝去美好时光的怀念和对未来的惆怅。诗中运用了对比、象征等手法,使情感表达更为深刻。尤其是结尾的‘寸香灰尽,还为年芳恨啼鴂’,更是将诗人对时间流逝的感慨和对生命的哲思表现得淋漓尽致。陳曾壽的《六麼令 花朝,次愔仲韻。》通過對花朝節日的描繪,抒發了詩人對逝去美好時光的懷念和對未來的惆悵。詩中運用了對比、象徵等手法,使情感表達更爲深刻。尤其是結尾的‘寸香灰盡,還爲年芳恨啼鴂’,更是將詩人對時間流逝的感慨和對生命的哲思表現得淋漓盡致。