送懒散先生东归 送懶散先生東歸
先生身干若浮查,舌响霜锺激水车。
平生乐逐胡雁起,倏游吴会忽京华。
公卿到门问穷达,未易可置吾齿牙。
今我何事亦青衫,掉头弃掷如泥沙。
数术因之为道术,净居与世不交加。
一醉十日醒五日,双环妆罢觅新花。
胡尘满眼独不怕,此非净居之胜耶。
先生身幹若浮查,舌響霜鍾激水車。
平生樂逐胡雁起,倏遊吳會忽京華。
公卿到門問窮達,未易可置吾齒牙。
今我何事亦青衫,掉頭棄擲如泥沙。
數術因之爲道術,淨居與世不交加。
一醉十日醒五日,雙環妝罷覓新花。
胡塵滿眼獨不怕,此非淨居之勝耶。
分享
译文
先生身上干或浮筏,舌响霜钟激水车。平生喜欢追逐胡雁起,忽而游吴越忽然首都。公卿到门问穷达,不容易把我牙齿。今天我什么事也青衫,掉头扔到泥沙。数术利用的是一种方法,净居与社会不相交。一醉十天醒五天,双绕妆停止寻找新花。胡尘满眼只有不怕,这不是净居的胜利吗?。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考先生身上幹或浮筏,舌響霜鍾激水車。平生喜歡追逐胡雁起,忽而遊吳越忽然首都。公卿到門問窮達,不容易把我牙齒。今天我什麼事也青衫,掉頭扔到泥沙。數術利用的是一種方法,淨居與社會不相交。一醉十天醒五天,雙繞妝停止尋找新花。胡塵滿眼只有不怕,這不是淨居的勝利嗎?。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考
注释
1. 浮查:轻浮的样子。2. 霜钟:指寒霜中的钟声。3. 胡雁:指北方的雁。4. 吴会:指吴郡,今江苏苏州。5. 京华:指京城,即今北京。6. 穷达:指穷困与显达。7. 青衫:指贫寒的士人。8. 数术:指占卜、算命等技艺。9. 净居:指清静的居所。10. 胡尘:指边疆的战火。1. 浮查:輕浮的樣子。2. 霜鍾:指寒霜中的鐘聲。3. 胡雁:指北方的雁。4. 吳會:指吳郡,今江蘇蘇州。5. 京華:指京城,即今北京。6. 窮達:指窮困與顯達。7. 青衫:指貧寒的士人。8. 數術:指占卜、算命等技藝。9. 淨居:指清靜的居所。10. 胡塵:指邊疆的戰火。
赏析
先生身上干或浮筏,舌响霜钟激水车。平生喜欢追逐胡雁起,忽而游吴越忽然首都。公卿到门问穷达,不容易把我牙齿。今天我什么事也青衫,掉头扔到泥沙。数术利用的是一种方法,净居与社会不相交。一醉十天醒五天,双绕妆停止寻找新花。胡尘满眼只有不怕,这不是净居的胜利吗?。 * 此部分翻译来自AI,仅供参考先生身上幹或浮筏,舌響霜鍾激水車。平生喜歡追逐胡雁起,忽而遊吳越忽然首都。公卿到門問窮達,不容易把我牙齒。今天我什麼事也青衫,掉頭扔到泥沙。數術利用的是一種方法,淨居與社會不相交。一醉十天醒五天,雙繞妝停止尋找新花。胡塵滿眼只有不怕,這不是淨居的勝利嗎?。 * 此部分翻譯來自AI,僅供參考