金盏子 金盞子
断魂凝睇。
望故国迢迢，倦摇征辔。
恨满西风，有千里云山，万重烟水。
遥夜枕冷衾寒，数更筹无寐。
想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪。
屈指。
重算归期，知他是何时见去里。
翻思绣阁旧时，无一事，只管爱争闲气。
及至恁地单栖，却千般追悔。
从今后，彼此记取，厌厌况味。
斷魂凝睇。
望故國迢迢，倦搖徵轡。
恨滿西風，有千里雲山，萬重煙水。
遙夜枕冷衾寒，數更籌無寐。
想伊家、應也背著孤燈，暗彈珠淚。
屈指。
重算歸期，知他是何時見去裏。
翻思繡閣舊時，無一事，只管愛爭閒氣。
及至恁地單棲，卻千般追悔。
從今後，彼此記取，厭厭況味。
分享
译文
灵魂凝闭断。望故国迢迢，疲倦摇征辔。恨满西风，有千里之遥山，万重烟水。遥夜枕冷衾寒，几个更筹没有睡着。想起伊家、相应的背著孤灯，暗弹泪珠。屈指。重计算归期，知道他是什么时候看见离开里。翻思闺阁旧时代，没有一件事，只管爱争闲气。到这样地单栖，但千我后悔。从今以后，彼此记住，厌厌滋味。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考靈魂凝閉斷。望故國迢迢，疲倦搖徵轡。恨滿西風，有千里之遙山，萬重煙水。遙夜枕冷衾寒，幾個更籌沒有睡着。想起伊家、相應的背著孤燈，暗彈淚珠。屈指。重計算歸期，知道他是什麼時候看見離開裏。翻思閨閣舊時代，沒有一件事，只管愛爭閒氣。到這樣地單棲，但千我後悔。從今以後，彼此記住，厭厭滋味。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
断魂凝睇：形容极度思念之情。故国迢迢：遥远的故乡。倦摇征辔：疲惫地驾驭车马。恨满西风：心中充满怨恨，仿佛西风也感受到了。千里云山，万重烟水：形容山水遥远，烟波浩渺。遥夜枕冷衾寒：长夜漫漫，枕头冷，被子寒。数更筹无寐：数着更鼓，无法入睡。想伊家、应也背著孤灯，暗弹珠泪：想象对方在家中孤独地背着孤灯，偷偷地流着眼泪。屈指：扳着指头计算。重算归期：再次计算归来的日期。翻思绣阁旧时：回想过去在绣阁中的时光。争闲气：为了琐事争吵。恁地单栖：如此孤独地生活。却千般追悔：然而却千般后悔。从今后，彼此记取，厌厌况味：从今以后，相互记住，忍受着这种凄凉的生活。斷魂凝睇：形容極度思念之情。故國迢迢：遙遠的故鄉。倦搖徵轡：疲憊地駕馭車馬。恨滿西風：心中充滿怨恨，彷彿西風也感受到了。千里雲山，萬重煙水：形容山水遙遠，煙波浩渺。遙夜枕冷衾寒：長夜漫漫，枕頭冷，被子寒。數更籌無寐：數着更鼓，無法入睡。想伊家、應也背著孤燈，暗彈珠淚：想象對方在家中孤獨地揹着孤燈，偷偷地流着眼淚。屈指：扳着指頭計算。重算歸期：再次計算歸來的日期。翻思繡閣舊時：回想過去在繡閣中的時光。爭閒氣：爲了瑣事爭吵。恁地單棲：如此孤獨地生活。卻千般追悔：然而卻千般後悔。從今後，彼此記取，厭厭況味：從今以後，相互記住，忍受着這種淒涼的生活。
赏析
灵魂凝闭断。望故国迢迢，疲倦摇征辔。恨满西风，有千里之遥山，万重烟水。遥夜枕冷衾寒，几个更筹没有睡着。想起伊家、相应的背著孤灯，暗弹泪珠。屈指。重计算归期，知道他是什么时候看见离开里。翻思闺阁旧时代，没有一件事，只管爱争闲气。到这样地单栖，但千我后悔。从今以后，彼此记住，厌厌滋味。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考靈魂凝閉斷。望故國迢迢，疲倦搖徵轡。恨滿西風，有千里之遙山，萬重煙水。遙夜枕冷衾寒，幾個更籌沒有睡着。想起伊家、相應的背著孤燈，暗彈淚珠。屈指。重計算歸期，知道他是什麼時候看見離開裏。翻思閨閣舊時代，沒有一件事，只管愛爭閒氣。到這樣地單棲，但千我後悔。從今以後，彼此記住，厭厭滋味。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考