桂浆 桂漿
暑卧午呀呷，蠲烦何所投。
岩桂割辛芳，石蜜滋甘柔。
沃以火鼎沸，閟之冰井幽。
三日出深幂，明琼盎黄流。
冰火离坎类，意比秫麦缪。
辛甘既两适，不湎亦销忧。
中年苦内热，岁愿西风秋。
寒凉犯所畏，发散资尔谋。
时时以觞客，三献不一酬。
缅思湘累语，啜醨终所羞。
北斗酌此浆，违世聊远游。
恐复迷吾往，仆悲道阻修。
淮南归来些，憭栗令人愁。
百壶无此饯，夙志慕林丘。
宁怀小山感，不为桂枝留。
暑臥午呀呷，蠲煩何所投。
巖桂割辛芳，石蜜滋甘柔。
沃以火鼎沸，閟之冰井幽。
三日出深冪，明瓊盎黃流。
冰火離坎類，意比秫麥繆。
辛甘既兩適，不湎亦銷憂。
中年苦內熱，歲願西風秋。
寒涼犯所畏，發散資爾謀。
時時以觴客，三獻不一酬。
緬思湘累語，啜醨終所羞。
北斗酌此漿，違世聊遠遊。
恐復迷吾往，僕悲道阻修。
淮南歸來些，憭慄令人愁。
百壺無此餞，夙志慕林丘。
寧懷小山感，不爲桂枝留。
分享
译文
夏日午睡时，如何消解烦闷。岩间的桂花割下辛辣的芬芳，石蜜滋养着甘美的柔滑。用火鼎煮沸，藏在冰井的幽深中。三天后从深幂中取出，明亮的琼盘盛满了金黄的液体。冰与火的分离，坎离的象征，意指高粱与麦子的关系。辛辣与甘甜相互适宜，不沉溺其中也能消解忧愁。中年苦于内热，希望西风带来凉爽的秋天。寒凉触碰到我所畏惧的，发散的作用帮助你解决问题。时常以酒款待客人，三次献酒都不足以回报。怀念屈原的话，喝低度酒也感到羞愧。北斗星酌饮这浆液，违背世俗而远游。担心再次迷失方向，悲伤道路阻碍了前行。淮南归来时，寒冷使人愁苦。百壶没有这样的酒宴，我向往山林隐居的生活。宁愿怀揣小山的感觉，也不愿被桂枝所留。夏日午睡時，如何消解煩悶。巖間的桂花割下辛辣的芬芳，石蜜滋養着甘美的柔滑。用火鼎煮沸，藏在冰井的幽深中。三天後從深冪中取出，明亮的瓊盤盛滿了金黃的液體。冰與火的分離，坎離的象徵，意指高粱與麥子的關係。辛辣與甘甜相互適宜，不沉溺其中也能消解憂愁。中年苦於內熱，希望西風帶來涼爽的秋天。寒涼觸碰到我所畏懼的，發散的作用幫助你解決問題。時常以酒款待客人，三次獻酒都不足以回報。懷念屈原的話，喝低度酒也感到羞愧。北斗星酌飲這漿液，違背世俗而遠遊。擔心再次迷失方向，悲傷道路阻礙了前行。淮南歸來時，寒冷使人愁苦。百壺沒有這樣的酒宴，我向往山林隱居的生活。寧願懷揣小山的感覺，也不願被桂枝所留。
注释
1. 暑卧午呀呷：夏日午睡时。2. 蠲烦：消解烦闷。3. 岩桂：山中的桂花。4. 辛芳：辛辣的芳香。5. 石蜜：一种甜食。6. 沃：滋润。7. 閟：关闭。8. 冰井：深井。9. 明琼：明亮的玉盘。10. 秫麦：高粱与麦子。11. 内热：内心的热病。12. 西风：秋风。13. 发散：发散内热。14. 湎：沉溺。15. 湘累：屈原。16. 啜醨：喝低度酒。17. 北斗：北斗星。18. 违世：违背世俗。19. 淮南：淮南地区。20. 憭栗：寒冷使人发抖。21. 林丘：山林。1. 暑臥午呀呷：夏日午睡時。2. 蠲煩：消解煩悶。3. 巖桂：山中的桂花。4. 辛芳：辛辣的芳香。5. 石蜜：一種甜食。6. 沃：滋潤。7. 閟：關閉。8. 冰井：深井。9. 明瓊：明亮的玉盤。10. 秫麥：高粱與麥子。11. 內熱：內心的熱病。12. 西風：秋風。13. 發散：發散內熱。14. 湎：沉溺。15. 湘累：屈原。16. 啜醨：喝低度酒。17. 北斗：北斗星。18. 違世：違背世俗。19. 淮南：淮南地區。20. 憭慄：寒冷使人發抖。21. 林丘：山林。
赏析
晁补之的《桂浆》通过对夏日午睡时桂花与石蜜的描绘，展现了作者对自然美景的赞美和对生活的感悟。诗中运用了丰富的意象和比喻，如冰火分离、北斗酌浆等，既展现了作者对自然现象的观察，又表达了其对人生哲理的思考。诗末表达了对隐居生活的向往，以及对世俗的违背，体现了作者超脱世俗、追求精神自由的人生态度。晁補之的《桂漿》通過對夏日午睡時桂花與石蜜的描繪，展現了作者對自然美景的讚美和對生活的感悟。詩中運用了豐富的意象和比喻，如冰火分離、北斗酌漿等，既展現了作者對自然現象的觀察，又表達了其對人生哲理的思考。詩末表達了對隱居生活的嚮往，以及對世俗的違背，體現了作者超脫世俗、追求精神自由的人生態度。