青玉案·绮筵 青玉案·綺筵
年来不受绕朝策。
拚平地、摧云翮。
铭拟燕然谁与勒。
凄凉芦管，云开石折。
比似胡笳拍。
绮筵花落消春色。
多是江湖倦归客。
不独龟年今发白。
杜门自遣，几年闵默。
莫问岐王宅。
年來不受繞朝策。
拚平地、摧雲翮。
銘擬燕然誰與勒。
淒涼蘆管，雲開石折。
比似胡笳拍。
綺筵花落消春色。
多是江湖倦歸客。
不獨龜年今發白。
杜門自遣，幾年閔默。
莫問岐王宅。
分享
译文
近年来不受朝廷的策命。拼尽全力，却像是在平坦的地面上折断了翅膀。刻好的铭文想要镌刻在燕然山上，却无人能为之勒石。凄凉的芦管声，云开石折，如同胡笳的音调。华丽的宴会中花朵凋零，春天的色彩消逝。大多是那些在江湖中厌倦了归途的客人。不仅是现在的龟年已经头发花白。闭门自遣，几年来的沉默寡言。不要问起岐王的宅邸。近年來不受朝廷的策命。拼盡全力，卻像是在平坦的地面上折斷了翅膀。刻好的銘文想要鐫刻在燕然山上，卻無人能爲之勒石。淒涼的蘆管聲，雲開石折，如同胡笳的音調。華麗的宴會中花朵凋零，春天的色彩消逝。大多是那些在江湖中厭倦了歸途的客人。不僅是現在的龜年已經頭髮花白。閉門自遣，幾年來的沉默寡言。不要問起岐王的宅邸。
注释
绕朝策：朝廷的策命；摧云翮：比喻志向高远却遭遇挫折；铭拟燕然：指刻铭文在燕然山上，表示功业；芦管：古代的一种乐器；云开石折：形容音乐悠扬动听；胡笳：古代一种乐器；绮筵：华丽的宴会；江湖倦归客：在江湖中漂泊多年，感到疲倦的归途客人；龟年：指年老的乐师；杜门自遣：闭门自己消遣；闵默：沉默寡言；岐王宅：指岐王的宅邸。繞朝策：朝廷的策命；摧雲翮：比喻志向高遠卻遭遇挫折；銘擬燕然：指刻銘文在燕然山上，表示功業；蘆管：古代的一種樂器；雲開石折：形容音樂悠揚動聽；胡笳：古代一種樂器；綺筵：華麗的宴會；江湖倦歸客：在江湖中漂泊多年，感到疲倦的歸途客人；龜年：指年老的樂師；杜門自遣：閉門自己消遣；閔默：沉默寡言；岐王宅：指岐王的宅邸。
赏析
此词通过描绘江湖倦客的无奈与凄凉，展现了作者对世事变迁的感慨。词中运用了丰富的比喻和象征手法，如‘拚平地、摧云翮’、‘铭拟燕然谁与勒’等，使词意更加深远。同时，词的结尾‘莫问岐王宅’更是意味深长，让人回味无穷。此詞通過描繪江湖倦客的無奈與淒涼，展現了作者對世事變遷的感慨。詞中運用了豐富的比喻和象徵手法，如‘拚平地、摧雲翮’、‘銘擬燕然誰與勒’等，使詞意更加深遠。同時，詞的結尾‘莫問岐王宅’更是意味深長，讓人回味無窮。