千秋岁 访旧 千秋歲 訪舊

画huà堂táng丹dān楯dùn。

斜xié日rì依yī鸱chī吻wěn。

帘lián影yǐng断duàn，衣yī香xiāng尽jǐn。

窗chuāng遮zhē春chūn草cǎo暗àn，径jìng绕rào游yóu丝sī紧jǐn。

花huā落luò去qù，消xiāo残cán彩cǎi蝶dié通tōng身shēn粉fěn。

旧jiù院yuàn空kōng余yú恨hèn。

碧bì水shuǐ春chūn痕hén褪tuì。

桥qiáo槛kǎn上shàng，生shēng芝zhī菌jūn。

几jǐ重zhòng罗luó幔màn隔gé，一yī幅fú晶jīng屏píng近jìn。

人rén在zài否fǒu，城chéng南nán杜dù牧mù休xiū重zhòng问wèn。