赠白马王彪 贈白馬王彪
序曰：黄初四年五月，白马王、任城王与余俱朝师，会节气。
到洛阳，任城王薨。
至七月与白马王还国。
后有司以二王归藩，道路宜异宿止。
意毒恨之。
盖以大别在数日，是用自剖，与王辞焉。
愤而成篇。
谒帝承明庐，逝将归旧疆。
清晨发皇邑，日夕过首阳。
伊洛广且深，欲济川无梁。
泛舟越洪涛，怨彼东路长。
顾瞻恋城阙，引领情内伤。
太谷何寥廓，山树郁苍苍。
霖雨泥我涂，流潦浩纵横。
中逵绝无轨，改辙登高冈。
修坂造云日，我马玄以黄。
玄黄犹能进，我思郁以纾。
郁纾将何念？
亲爱在离居。
本图相与偕，中更不克俱。
鸱枭鸣衡轭，豺狼当路衢。
苍蝇间白黑，谗巧反亲疏。
欲还绝无蹊，揽辔止踟蹰。
踟蹰亦何留？
相思无终极。
秋风发微凉，寒蝉鸣我侧。
原野何萧条，白日忽西匿。
归鸟赴乔林，翩翩厉羽翼。
孤兽走索群，衔草不遑食。
感物伤我怀，抚心长太息。
太息将何为？
天命与我违。
奈何念同生，一往形不归。
孤魂翔故域，灵柩寄京师。
存者忽复过，亡没身自衰。
人生处一世，去若朝露晞。
年在桑榆间，影响不能追。
自顾非金石，咄唶令心悲。
心悲动我神，弃置莫复陈。
丈夫志四海，万里犹比邻。
恩爱苟不亏，在远分日亲。
何必同衾帱，然后展殷勤。
忧思成疾疢，无乃儿女仁。
仓卒骨肉情，能不怀苦辛？
苦辛何虑思？
天命信可疑。
虚无求列仙，松子久吾欺。
变故在斯须，百年谁能持？
离别永无会，执手将何时？
王其爱玉体，俱享黄发期。
收泪即长路，援笔从此辞。
序曰：黃初四年五月，白馬王、任城王與餘俱朝師，會節氣。
到洛陽，任城王薨。
至七月與白馬王還國。
後有司以二王歸藩，道路宜異宿止。
意毒恨之。
蓋以大別在數日，是用自剖，與王辭焉。
憤而成篇。
謁帝承明廬，逝將歸舊疆。
清晨發皇邑，日夕過首陽。
伊洛廣且深，欲濟川無樑。
泛舟越洪濤，怨彼東路長。
顧瞻戀城闕，引領情內傷。
太谷何寥廓，山樹鬱蒼蒼。
霖雨泥我塗，流潦浩縱橫。
中逵絕無軌，改轍登高岡。
修坂造雲日，我馬玄以黃。
玄黃猶能進，我思鬱以紓。
鬱紓將何念？
親愛在離居。
本圖相與偕，中更不克俱。
鴟梟鳴衡軛，豺狼當路衢。
蒼蠅間白黑，讒巧反親疏。
欲還絕無蹊，攬轡止踟躕。
踟躕亦何留？
相思無終極。
秋風發微涼，寒蟬鳴我側。
原野何蕭條，白日忽西匿。
歸鳥赴喬林，翩翩厲羽翼。
孤獸走索羣，銜草不遑食。
感物傷我懷，撫心長太息。
太息將何爲？
天命與我違。
奈何念同生，一往形不歸。
孤魂翔故域，靈柩寄京師。
存者忽復過，亡沒身自衰。
人生處一世，去若朝露晞。
年在桑榆間，影響不能追。
自顧非金石，咄唶令心悲。
心悲動我神，棄置莫復陳。
丈夫志四海，萬里猶比鄰。
恩愛苟不虧，在遠分日親。
何必同衾幬，然後展殷勤。
憂思成疾疢，無乃兒女仁。
倉卒骨肉情，能不懷苦辛？
苦辛何慮思？
天命信可疑。
虛無求列仙，松子久吾欺。
變故在斯須，百年誰能持？
離別永無會，執手將何時？
王其愛玉體，俱享黃髮期。
收淚即長路，援筆從此辭。
分享
译文
序说：黄初四年五月，白马王、任城王和我一起朝老师，在节气。到洛阳，任城王去世。至七月和白马王返回国。后有司以二王返回封国，道路应当区别住在。毒恨的意思。因为大别在几天，因此从分析，与王拒绝了。愤怒而成篇。拜谒皇帝承明房屋，我将回到旧疆。清晨出发京城，一天晚上经过首阳。伊洛广且深，想渡河无梁。乘船越过波涛，怨恨那束路长。回顾恋城网，引领情感内伤。太谷为什么冷落，山上的树郁苍苍。大雨泥我涂，流雨水浩纵横。路口没有轨，登上高高的山冈上改变方向。修板造说天，我的马玄以黄。玄黄还能进，我想起郁以缓解。抑郁缓解率怎么念？亲爱在离居。本图我们一起，中更不能够一起。猫头鹰叫衡轭，豺狼在街道。苍蝇间黑白，谗巧反关系。想回绝没有路，抓住缰绳停止徘徊。徘徊又留？相思无尽头。秋风发微凉，寒蝉鸣我的身边。原野为什么萧条，白天忽然西隐藏。归鸟到乔林，翩翩厉翅膀。孤兽赶跑索群，衔草还来不及吃饭。感物伤我心，安抚心灵长叹息。叹息要做什么？上天给我违背。怎么念同生，一去不归形。孤魂翔所以域，灵柩寄京城。活着的人忽然又走过，阵亡自身衰。人生活一辈子，去像早晨的露水干。年在榆树间，影响不能追。看自己不是金石，好啊！让心悲。心悲痛感动我神，抛弃不再陈述。丈夫志四海，万里还邻居。恩爱只要不亏，在远处分天亲。何必同衾覆盖，然后展关注。忧思成疾病，无论是儿女仁。仓促骨肉情，能不感到痛苦？痛苦什么思虑？天命信仰值得怀疑。虚无求仙，松子很久我欺骗。变化所以在片刻，百年谁能拿？离别永远没有会，握手要什么时候？王其爱玉体，共享黄发期。收住眼泪就是漫长的道路，提笔从此告别。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考序說：黃初四年五月，白馬王、任城王和我一起朝老師，在節氣。到洛陽，任城王去世。至七月和白馬王返回國。後有司以二王返回封國，道路應當區別住在。毒恨的意思。因爲大別在幾天，因此從分析，與王拒絕了。憤怒而成篇。拜謁皇帝承明房屋，我將回到舊疆。清晨出發京城，一天晚上經過首陽。伊洛廣且深，想渡河無樑。乘船越過波濤，怨恨那束路長。回顧戀城網，引領情感內傷。太谷爲什麼冷落，山上的樹鬱蒼蒼。大雨泥我塗，流雨水浩縱橫。路口沒有軌，登上高高的山岡上改變方向。修板造說天，我的馬玄以黃。玄黃還能進，我想起鬱以緩解。抑鬱緩解率怎麼念？親愛在離居。本圖我們一起，中更不能夠一起。貓頭鷹叫衡軛，豺狼在街道。蒼蠅間黑白，讒巧反關係。想回絕沒有路，抓住繮繩停止徘徊。徘徊又留？相思無盡頭。秋風發微涼，寒蟬鳴我的身邊。原野爲什麼蕭條，白天忽然西隱藏。歸鳥到喬林，翩翩厲翅膀。孤獸趕跑索羣，銜草還來不及喫飯。感物傷我心，安撫心靈長嘆息。嘆息要做什麼？上天給我違背。怎麼念同生，一去不歸形。孤魂翔所以域，靈柩寄京城。活着的人忽然又走過，陣亡自身衰。人生活一輩子，去像早晨的露水乾。年在榆樹間，影響不能追。看自己不是金石，好啊！讓心悲。心悲痛感動我神，拋棄不再陳述。丈夫志四海，萬里還鄰居。恩愛只要不虧，在遠處分天親。何必同衾覆蓋，然後展關注。憂思成疾病，無論是兒女仁。倉促骨肉情，能不感到痛苦？痛苦什麼思慮？天命信仰值得懷疑。虛無求仙，松子很久我欺騙。變化所以在片刻，百年誰能拿？離別永遠沒有會，握手要什麼時候？王其愛玉體，共享黃髮期。收住眼淚就是漫長的道路，提筆從此告別。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
这首诗是曹植在黄初四年（公元223年）所作，诗中表达了诗人对亲兄弟任城王去世的悲痛和对分离的无奈。诗中通过描写旅途中的景色和情感变化，抒发了诗人对兄弟之情、对人生无常的感慨。'序曰'部分交代了诗歌的写作背景和动机，'谒帝承明庐'至'收泪即长路'为诗的主体部分，通过对比手法和景物描写，展现了诗人内心的痛苦和无奈。'虚无求列仙'至'收泪即长路'则表达了对天命无常的怀疑和对亲人的思念。這首詩是曹植在黃初四年（公元223年）所作，詩中表達了詩人對親兄弟任城王去世的悲痛和對分離的無奈。詩中通過描寫旅途中的景色和情感變化，抒發了詩人對兄弟之情、對人生無常的感慨。'序曰'部分交代了詩歌的寫作背景和動機，'謁帝承明廬'至'收淚即長路'爲詩的主體部分，通過對比手法和景物描寫，展現了詩人內心的痛苦和無奈。'虛無求列仙'至'收淚即長路'則表達了對天命無常的懷疑和對親人的思念。
赏析
序说：黄初四年五月，白马王、任城王和我一起朝老师，在节气。到洛阳，任城王去世。至七月和白马王返回国。后有司以二王返回封国，道路应当区别住在。毒恨的意思。因为大别在几天，因此从分析，与王拒绝了。愤怒而成篇。拜谒皇帝承明房屋，我将回到旧疆。清晨出发京城，一天晚上经过首阳。伊洛广且深，想渡河无梁。乘船越过波涛，怨恨那束路长。回顾恋城网，引领情感内伤。太谷为什么冷落，山上的树郁苍苍。大雨泥我涂，流雨水浩纵横。路口没有轨，登上高高的山冈上改变方向。修板造说天，我的马玄以黄。玄黄还能进，我想起郁以缓解。抑郁缓解率怎么念？亲爱在离居。本图我们一起，中更不能够一起。猫头鹰叫衡轭，豺狼在街道。苍蝇间黑白，谗巧反关系。想回绝没有路，抓住缰绳停止徘徊。徘徊又留？相思无尽头。秋风发微凉，寒蝉鸣我的身边。原野为什么萧条，白天忽然西隐藏。归鸟到乔林，翩翩厉翅膀。孤兽赶跑索群，衔草还来不及吃饭。感物伤我心，安抚心灵长叹息。叹息要做什么？上天给我违背。怎么念同生，一去不归形。孤魂翔所以域，灵柩寄京城。活着的人忽然又走过，阵亡自身衰。人生活一辈子，去像早晨的露水干。年在榆树间，影响不能追。看自己不是金石，好啊！让心悲。心悲痛感动我神，抛弃不再陈述。丈夫志四海，万里还邻居。恩爱只要不亏，在远处分天亲。何必同衾覆盖，然后展关注。忧思成疾病，无论是儿女仁。仓促骨肉情，能不感到痛苦？痛苦什么思虑？天命信仰值得怀疑。虚无求仙，松子很久我欺骗。变化所以在片刻，百年谁能拿？离别永远没有会，握手要什么时候？王其爱玉体，共享黄发期。收住眼泪就是漫长的道路，提笔从此告别。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考序說：黃初四年五月，白馬王、任城王和我一起朝老師，在節氣。到洛陽，任城王去世。至七月和白馬王返回國。後有司以二王返回封國，道路應當區別住在。毒恨的意思。因爲大別在幾天，因此從分析，與王拒絕了。憤怒而成篇。拜謁皇帝承明房屋，我將回到舊疆。清晨出發京城，一天晚上經過首陽。伊洛廣且深，想渡河無樑。乘船越過波濤，怨恨那束路長。回顧戀城網，引領情感內傷。太谷爲什麼冷落，山上的樹鬱蒼蒼。大雨泥我塗，流雨水浩縱橫。路口沒有軌，登上高高的山岡上改變方向。修板造說天，我的馬玄以黃。玄黃還能進，我想起鬱以緩解。抑鬱緩解率怎麼念？親愛在離居。本圖我們一起，中更不能夠一起。貓頭鷹叫衡軛，豺狼在街道。蒼蠅間黑白，讒巧反關係。想回絕沒有路，抓住繮繩停止徘徊。徘徊又留？相思無盡頭。秋風發微涼，寒蟬鳴我的身邊。原野爲什麼蕭條，白天忽然西隱藏。歸鳥到喬林，翩翩厲翅膀。孤獸趕跑索羣，銜草還來不及喫飯。感物傷我心，安撫心靈長嘆息。嘆息要做什麼？上天給我違背。怎麼念同生，一去不歸形。孤魂翔所以域，靈柩寄京城。活着的人忽然又走過，陣亡自身衰。人生活一輩子，去像早晨的露水乾。年在榆樹間，影響不能追。看自己不是金石，好啊！讓心悲。心悲痛感動我神，拋棄不再陳述。丈夫志四海，萬里還鄰居。恩愛只要不虧，在遠處分天親。何必同衾覆蓋，然後展關注。憂思成疾病，無論是兒女仁。倉促骨肉情，能不感到痛苦？痛苦什麼思慮？天命信仰值得懷疑。虛無求仙，松子很久我欺騙。變化所以在片刻，百年誰能拿？離別永遠沒有會，握手要什麼時候？王其愛玉體，共享黃髮期。收住眼淚就是漫長的道路，提筆從此告別。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考