苏幕遮 冬闺 蘇幕遮 冬閨
塞云横，关月远。
帘外霜浓，寒重呵金剪。
手擗绿橙香雾溅。
绣被兜罗，只许猧儿伴。
参旗斜，银汉浅。
好梦依稀，又被风吹断。
离思乍随清漏满。
倦眼窥窗，蝉影垂垂乱。
塞雲橫，關月遠。
簾外霜濃，寒重呵金剪。
手擗綠橙香霧濺。
繡被兜羅，只許猧兒伴。
參旗斜，銀漢淺。
好夢依稀，又被風吹斷。
離思乍隨清漏滿。
倦眼窺窗，蟬影垂垂亂。
分享
译文
边塞的云层横亘，关隘的月亮遥远。帘外霜气浓厚，寒气逼人如同金剪。手中剥开绿橙，香气四溅。绣被是兜罗做的，只允许小狗相伴。参旗斜挂，银河浅淡。好梦依稀，却被风吹散。离愁随着清漏声满溢。倦怠的眼睛窥视窗外，蝉影摇曳纷乱。邊塞的雲層橫亙，關隘的月亮遙遠。簾外霜氣濃厚，寒氣逼人如同金剪。手中剝開綠橙，香氣四濺。繡被是兜羅做的，只允許小狗相伴。參旗斜掛，銀河淺淡。好夢依稀，卻被風吹散。離愁隨着清漏聲滿溢。倦怠的眼睛窺視窗外，蟬影搖曳紛亂。
注释
1. 塞云横：边塞的云层横亘。塞，边塞，指长城以北地区。2. 关月远：关隘的月亮遥远。关，关隘，指边境要塞。3. 霜浓：霜气浓厚。4. 呵金剪：形容寒气逼人，如同金剪。呵，呼气。金剪，古代剪刀的一种。5. 绿橙：绿色的橙子。6. 猧儿：小狗。7. 参旗：古代军队中悬挂的旗帜。8. 银汉：银河。9. 好梦依稀：美好的梦似乎还在，但已经消失了。10. 清漏：古代计时的水滴漏。11. 蝉影：蝉的影子。1. 塞雲橫：邊塞的雲層橫亙。塞，邊塞，指長城以北地區。2. 關月遠：關隘的月亮遙遠。關，關隘，指邊境要塞。3. 霜濃：霜氣濃厚。4. 呵金剪：形容寒氣逼人，如同金剪。呵，呼氣。金剪，古代剪刀的一種。5. 綠橙：綠色的橙子。6. 猧兒：小狗。7. 參旗：古代軍隊中懸掛的旗幟。8. 銀漢：銀河。9. 好夢依稀：美好的夢似乎還在，但已經消失了。10. 清漏：古代計時的水滴漏。11. 蟬影：蟬的影子。
赏析
这首诗通过描绘冬夜边塞的寒冷和孤独，表达了诗人对远方亲人的思念之情。诗中运用了生动的意象和细腻的描写，如‘塞云横，关月远’、‘霜浓，寒重呵金剪’等，营造出一种凄凉的氛围。‘好梦依稀，又被风吹断’、‘离思乍随清漏满’等句，则深刻地表达了诗人内心的孤独和思念。整首诗情感真挚，意境深远，是一首具有较高艺术价值的作品。這首詩通過描繪冬夜邊塞的寒冷和孤獨，表達了詩人對遠方親人的思念之情。詩中運用了生動的意象和細膩的描寫，如‘塞雲橫，關月遠’、‘霜濃，寒重呵金剪’等，營造出一種淒涼的氛圍。‘好夢依稀，又被風吹斷’、‘離思乍隨清漏滿’等句，則深刻地表達了詩人內心的孤獨和思念。整首詩情感真摯，意境深遠，是一首具有較高藝術價值的作品。