小重山 春夜 小重山 春夜
门掩梨香小院幽。
绿阴青欲滴，雨初收。
云波微敛月光浮。
心绪懒、独自莫登楼。
好梦也难留。
那堪思旧事，惹新愁。
湘栏倚遍晚风柔。
花露冷、春影上帘钩。
門掩梨香小院幽。
綠陰青欲滴，雨初收。
雲波微斂月光浮。
心緒懶、獨自莫登樓。
好夢也難留。
那堪思舊事，惹新愁。
湘欄倚遍晚風柔。
花露冷、春影上簾鉤。
分享
译文
院门深掩，梨花香满小院，幽静宁静。绿叶浓郁，仿佛要滴下水来，雨刚停。云波轻轻收敛，月光漂浮。心情懒散，独自不要登楼。美好的梦境也难以留住。院門深掩，梨花香滿小院，幽靜寧靜。綠葉濃郁，彷彿要滴下水來，雨剛停。雲波輕輕收斂，月光漂浮。心情懶散，獨自不要登樓。美好的夢境也難以留住。
注释
小重山：词牌名。梨香：指梨花的香气。幽：宁静。绿阴：绿叶的阴影。青欲滴：绿色浓郁，几乎要滴下水来。雨初收：雨刚刚停歇。云波：云彩如同波浪。月光浮：月光在云波中飘浮。心绪懒：心情懒散。独自：一个人。莫登楼：不要登楼。好梦：美好的梦境。也难留：也难以留住。那堪：怎么忍受得了。思旧事：思念过去的事情。惹新愁：引起新的忧愁。湘栏：指湘水边的栏杆。晚风柔：晚风柔和。花露冷：花上的露水寒冷。春影：春天的影子。上帘钩：春天的影子映在窗帘钩上。小重山：詞牌名。梨香：指梨花的香氣。幽：寧靜。綠陰：綠葉的陰影。青欲滴：綠色濃郁，幾乎要滴下水來。雨初收：雨剛剛停歇。雲波：雲彩如同波浪。月光浮：月光在雲波中飄浮。心緒懶：心情懶散。獨自：一個人。莫登樓：不要登樓。好夢：美好的夢境。也難留：也難以留住。那堪：怎麼忍受得了。思舊事：思念過去的事情。惹新愁：引起新的憂愁。湘欄：指湘水邊的欄杆。晚風柔：晚風柔和。花露冷：花上的露水寒冷。春影：春天的影子。上簾鉤：春天的影子映在窗簾鉤上。
赏析
曹慎仪的《小重山·春夜》描绘了一幅宁静的春夜景色。诗人通过对院中梨花香、绿叶浓郁、雨后云波的细腻描绘，营造了一种宁静、幽深的氛围。词中‘心绪懒、独自莫登楼’表达出诗人内心的孤独和惆怅，而‘好梦也难留’则暗示了诗人对美好时光的无奈。整首词以淡雅的语言、优美的意境，抒发了对过去美好时光的怀念和对现实的感慨。曹慎儀的《小重山·春夜》描繪了一幅寧靜的春夜景色。詩人通過對院中梨花香、綠葉濃郁、雨後雲波的細膩描繪，營造了一種寧靜、幽深的氛圍。詞中‘心緒懶、獨自莫登樓’表達出詩人內心的孤獨和惆悵，而‘好夢也難留’則暗示了詩人對美好時光的無奈。整首詞以淡雅的語言、優美的意境，抒發了對過去美好時光的懷念和對現實的感慨。