折杨柳折楊柳

zhé yáng liǔ

cáo ěr zhí · qīng

去qù年nián折zhé杨yáng柳liǔ，还hái与yǔ君jūn同tóng陌mò。

今jīn年nián折zhé杨yáng柳liǔ，关guān山shān千qiān里lǐ隔gé。

思sī君jūn不bù可kě见jiàn，攀pān条tiáo长zhǎng叹tàn息xī。

遥yáo遥yáo玉yù笛dí吹chuī，总zǒng是shì伤shāng行xíng役yì。

去年折杨柳，还与君同陌。

今年折杨柳，关山千里隔。

思君不可见，攀条长叹息。

遥遥玉笛吹，总是伤行役。

去年折楊柳，還與君同陌。

今年折楊柳，關山千里隔。

思君不可見，攀條長嘆息。

遙遙玉笛吹，總是傷行役。

译文

去年我折下杨柳，还是与你同路；今年我折下杨柳，却与你在千里关山之外。想你却不能相见，攀着柳枝长叹短叹。远处玉笛声声，都是伤心的行旅之音。去年我折下楊柳，還是與你同路；今年我折下楊柳，卻與你在千里關山之外。想你卻不能相見，攀着柳枝長嘆短嘆。遠處玉笛聲聲，都是傷心的行旅之音。

1. 陌：这里指路；2. 关山：指险峻的山水，也泛指远方；3. 玉笛：古代一种竹制的乐器；4. 行役：指行军的劳役。1. 陌：這裏指路；2. 關山：指險峻的山水，也泛指遠方；3. 玉笛：古代一種竹製的樂器；4. 行役：指行軍的勞役。

这首诗通过对比去年和今年的折柳经历，表达了诗人因离别而产生的深深思念之情。诗中的意象鲜明，情感真挚，给人以强烈的共鸣。這首詩通過對比去年和今年的折柳經歷，表達了詩人因離別而產生的深深思念之情。詩中的意象鮮明，情感真摯，給人以強烈的共鳴。