八声甘州 秋日怀旧柬友 八聲甘州 秋日懷舊柬友
似仙人、逃劫保馀年，天意与安排。
记行踪飘泊，薄游梁宋，稳渡江淮。
若使当时醉死，早向北邙埋。
未了名山债，犹着芒鞋。
暗数生平忧患，判此身付与，饿虎馋豺。
却弹棋卧簟，葵薁对清斋。
饮甘瓜、苎衣无汗，碧油停、离席傍金钗。
难忘是、太丘酒伴，小住为佳。
似仙人、逃劫保餘年，天意與安排。
記行蹤飄泊，薄遊梁宋，穩渡江淮。
若使當時醉死，早向北邙埋。
未了名山債，猶着芒鞋。
暗數生平憂患，判此身付與，餓虎饞豺。
卻彈棋臥簟，葵薁對清齋。
飲甘瓜、苧衣無汗，碧油停、離席傍金釵。
難忘是、太丘酒伴，小住爲佳。
分享
译文
宛如仙人逃过劫难，得以保全余生。天意如此安排。记得自己四处漂泊，游历梁宋，稳健地渡过江淮。若当时醉死，早已埋骨北邙。还有未了的名山之债，我仍然踏着芒鞋。暗自数算平生的忧患，觉得这一生注定要交付给饿虎馋豺。却只能弹棋卧簟，对着清斋中的葵薬。饮用甘甜的瓜果，穿着苎麻衣无汗，碧油灯停放在离席旁边，金钗闪烁。难忘的是太丘的酒伴，短暂停留已是最佳。宛如仙人逃過劫難，得以保全餘生。天意如此安排。記得自己四處漂泊，遊歷梁宋，穩健地渡過江淮。若當時醉死，早已埋骨北邙。還有未了的名山之債，我仍然踏着芒鞋。暗自數算平生的憂患，覺得這一生註定要交付給餓虎饞豺。卻只能彈棋臥簟，對着清齋中的葵薬。飲用甘甜的瓜果，穿着苧麻衣無汗，碧油燈停放在離席旁邊，金釵閃爍。難忘的是太丘的酒伴，短暫停留已是最佳。
注释
劫：灾难；保：保全；梁宋：指今河南省一带；江淮：长江和淮河；北邙：指今河南省洛阳市北部的北邙山；名山债：指未了的名山游览之债；芒鞋：草鞋；饿虎馋豺：比喻凶恶之人；弹棋：古代一种棋类游戏；葵薬：指葵菜和薬草，这里指清斋中的植物；碧油：指绿色的油灯；离席：离别之席；太丘：指太丘山，这里指太丘山附近的酒友。劫：災難；保：保全；梁宋：指今河南省一帶；江淮：長江和淮河；北邙：指今河南省洛陽市北部的北邙山；名山債：指未了的名山遊覽之債；芒鞋：草鞋；餓虎饞豺：比喻兇惡之人；彈棋：古代一種棋類遊戲；葵薬：指葵菜和薬草，這裏指清齋中的植物；碧油：指綠色的油燈；離席：離別之席；太丘：指太丘山，這裏指太丘山附近的酒友。
赏析
曹尔堪的《八声甘州·秋日怀旧柬友》通过回忆自己的漂泊生涯，表达了对人生的感慨和对友情的珍视。诗中运用了丰富的意象和比喻，如‘逃劫保馀年’、‘芒鞋’、‘饿虎馋豺’等，使诗意更加深远。同时，诗中对友情和人生哲理的思考，也让人深思。曹爾堪的《八聲甘州·秋日懷舊柬友》通過回憶自己的漂泊生涯，表達了對人生的感慨和對友情的珍視。詩中運用了豐富的意象和比喻，如‘逃劫保餘年’、‘芒鞋’、‘餓虎饞豺’等，使詩意更加深遠。同時，詩中對友情和人生哲理的思考，也讓人深思。