病中纪事 病中紀事

bìng zhōng jì shì

蔡戡 宋 蔡戡 宋

cài kān · sòng

标签: 诗词詩詞

我wǒ生shēng天tiān地dì间jiān,甲jiǎ子zi倏shū一yī周zhōu。

岁suì与yǔ命mìng相xiāng近jìn,灾zāi衅xìn非fēi人rén谋móu。

抱bào病bìng卧wò漳zhāng浦pǔ,荏rěn苒rǎn久jiǔ不bù瘳chōu。

伛yǔ偻lóu腰yāo欲yù折zhé,偃yǎn仰yǎng筋jīn如rú抽chōu。

痛tòng楚chǔ彻chè心xīn膂lǚ,呻shēn吟yín损sǔn咽yàn喉hóu。

浃jiā背bèi汗hàn淋lín沥lì,环huán膝xī寒hán飕sōu飗liú。

晨chén兴xīng服fú𫄨chī绤xì,夜yè卧wò重zhòng衾qīn裯chóu。

垢gòu腻nì生shēng虮jǐ虱shī,爬pá搔sāo变biàn疮chuāng疣yóu。

寝qǐn食shí殆dài俱jù废fèi,起qǐ处chù宁níng自zì由yóu。

跬kuǐ步bù远yuǎn千qiān里lǐ,窘jiǒng局jú如rú拘jū囚qiú。

艾ài火huǒ既jì妄wàng灼zhuó,药yào剂jì还hái轻qīng投tóu。

以yǐ此cǐ千qiān金jīn躯qū,寄jì命mìng庸yōng医yī流liú。

展zhǎn转zhuǎn几jǐ十shí旬xún,初chū夏xià俄é清qīng秋qiū。

去qù死sǐ一yī间jiān耳ěr,自zì叹tàn如rú浮fú沤ōu。

有yǒu身shēn即jí有yǒu患huàn,无wú生shēng乃nǎi无wú忧yōu。

彭péng殇shāng齐qí寿shòu矢shǐ,蝼lóu蚁yǐ同tóng王wáng侯hóu。

四sì大dà非fēi我wǒ有yǒu,外wài物wù何hé劳láo求qiú。

委wěi心xīn以yǐ待dài尽jǐn,死sǐ生shēng任rèn浮fú休xiū。

我生天地间,甲子倏一周。

岁与命相近,灾衅非人谋。

抱病卧漳浦,荏苒久不瘳。

伛偻腰欲折,偃仰筋如抽。

痛楚彻心膂,呻吟损咽喉。

浃背汗淋沥,环膝寒飕飗。

晨兴服𫄨绤,夜卧重衾裯。

垢腻生虮虱,爬搔变疮疣。

寝食殆俱废,起处宁自由。

跬步远千里,窘局如拘囚。

艾火既妄灼,药剂还轻投。

以此千金躯,寄命庸医流。

展转几十旬,初夏俄清秋。

去死一间耳,自叹如浮沤。

有身即有患,无生乃无忧。

彭殇齐寿矢,蝼蚁同王侯。

四大非我有,外物何劳求。

委心以待尽,死生任浮休。

我生天地間,甲子倏一週。

歲與命相近,災釁非人謀。

抱病臥漳浦,荏苒久不瘳。

傴僂腰欲折,偃仰筋如抽。

痛楚徹心膂,呻吟損咽喉。

浹背汗淋瀝,環膝寒颼飀。

晨興服絺綌,夜臥重衾裯。

垢膩生蟣蝨,爬搔變瘡疣。

寢食殆俱廢,起處寧自由。

跬步遠千里,窘局如拘囚。

艾火既妄灼,藥劑還輕投。

以此千金軀,寄命庸醫流。

展轉幾十旬,初夏俄清秋。

去死一間耳,自嘆如浮漚。

有身即有患,無生乃無憂。

彭殤齊壽矢,螻蟻同王侯。

四大非我有,外物何勞求。

委心以待盡,死生任浮休。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

我出生在天地之间,转眼间已经过了六十年。岁月和生命相近,灾难祸患并非人为所能预料。我带着病躺在漳浦,病情缠绵久治不愈。弯曲的腰几乎要折断,身体软弱无力。痛苦刺骨,呻吟声损伤了喉咙。背部汗水淋漓,膝盖周围冷风飕飕。早上起床穿着麻布衣服,晚上睡觉盖着厚重的被子。身上长满了虱子,抓挠变成了疮痍。几乎吃不下饭,睡不着觉,起身时感觉像是被囚禁。每走一步都像千里之遥,处境像被囚禁一样。艾草火虽然无用,药剂也轻率地投入。用这千金之躯,寄托在庸医手中。辗转了几十个旬月,初夏已经变成了清秋。离死只有一步之遥,自己感叹如同泡沫。有生命就有痛苦,没有生命就没有忧虑。彭祖和殇子寿命相同,蝼蚁与王侯一样。四大(地、水、火、风)并非我所拥有,外物何必去追求。顺其自然,等待生命的终结,生死任由命运安排。我出生在天地之間,轉眼間已經過了六十年。歲月和生命相近,災難禍患並非人爲所能預料。我帶着病躺在漳浦,病情纏綿久治不愈。彎曲的腰幾乎要折斷,身體軟弱無力。痛苦刺骨,呻吟聲損傷了喉嚨。背部汗水淋漓,膝蓋周圍冷風颼颼。早上起牀穿着麻布衣服,晚上睡覺蓋着厚重的被子。身上長滿了蝨子,抓撓變成了瘡痍。幾乎喫不下飯,睡不着覺,起身時感覺像是被囚禁。每走一步都像千里之遙,處境像被囚禁一樣。艾草火雖然無用,藥劑也輕率地投入。用這千金之軀,寄託在庸醫手中。輾轉了幾十個旬月,初夏已經變成了清秋。離死只有一步之遙,自己感嘆如同泡沫。有生命就有痛苦,沒有生命就沒有憂慮。彭祖和殤子壽命相同,螻蟻與王侯一樣。四大(地、水、火、風)並非我所擁有,外物何必去追求。順其自然,等待生命的終結,生死任由命運安排。

注释

1. 甲子:古代以天干地支纪年,六十年为一甲子。2. 岁与命相近:岁月与生命相近,指寿命短暂。3. 灾衅:灾难祸患。4. 荏苒:时间慢慢流逝。5. 瘳:痊愈。6. 伛偻:弯腰驼背的样子。7. 偃仰:躺下和坐起。8. 膂:筋骨。9. 浃背:汗水湿透背部。10. 𫄨绤:粗麻布衣服。11. 衾裯:被子。12. 垢腻:污垢油腻。13. 虮虱:虱子。14. 疮疣:疮痍和疣子。15. 艾火:艾草点燃后用来灸治的火。16. 药剂:药物。17. 千金躯:指宝贵的身体。18. 庸医:平庸的医生。19. 展转:经历。20. 清秋:秋天。21. 彭殇:指寿命短暂的人。22. 蝼蚁:小昆虫,比喻微不足道的人。23. 四大:地、水、火、风。24. 委心:顺其自然。1. 甲子:古代以天干地支紀年,六十年爲一甲子。2. 歲與命相近:歲月與生命相近,指壽命短暫。3. 災釁:災難禍患。4. 荏苒:時間慢慢流逝。5. 瘳:痊癒。6. 傴僂:彎腰駝背的樣子。7. 偃仰:躺下和坐起。8. 膂:筋骨。9. 浹背:汗水溼透背部。10. 絺綌:粗麻布衣服。11. 衾裯:被子。12. 垢膩:污垢油膩。13. 蟣蝨:蝨子。14. 瘡疣:瘡痍和疣子。15. 艾火:艾草點燃後用來灸治的火。16. 藥劑:藥物。17. 千金軀:指寶貴的身體。18. 庸醫:平庸的醫生。19. 展轉:經歷。20. 清秋:秋天。21. 彭殤:指壽命短暫的人。22. 螻蟻:小昆蟲,比喻微不足道的人。23. 四大:地、水、火、風。24. 委心:順其自然。

赏析

这首诗以诗人蔡戡病中经历为背景,表达了他对生命、命运和生死观的深刻思考。诗中通过描绘病痛的折磨,展现了诗人内心的痛苦和对生命的无奈。诗中运用了丰富的意象和生动的语言,使读者能够深切感受到诗人的情感。同时,诗中蕴含的哲理思考,也引发人们对生命和命运的深入思考。這首詩以詩人蔡戡病中經歷爲背景,表達了他對生命、命運和生死觀的深刻思考。詩中通過描繪病痛的折磨,展現了詩人內心的痛苦和對生命的無奈。詩中運用了豐富的意象和生動的語言,使讀者能夠深切感受到詩人的情感。同時,詩中蘊含的哲理思考,也引發人們對生命和命運的深入思考。

← 返回诗文列表