远别离 遠別離
妾理箧中衣，郎买江上舟。
郎舟尚未发，载满妾心愁。
郎舟自西去，江水自东流。
江水流不返，江风吹不住。
郎作江头风，妾作江头树。
晓风吹树哀，晚风凄又来。
树叶若飘泊，妾心空徘徊。
妾理篋中衣，郎買江上舟。
郎舟尚未發，載滿妾心愁。
郎舟自西去，江水自東流。
江水流不返，江風吹不住。
郎作江頭風，妾作江頭樹。
曉風吹樹哀，晚風悽又來。
樹葉若飄泊，妾心空徘徊。
分享
译文
我整理好衣裳放入箱中，郎君买来江上的小船。郎君的船还没启程，已经装载满了我满心的忧愁。郎君的船自西边驶去，江水却从东边流淌。江水不能回流，江风也留它不住。郎君就像是江边的风，我就像是江边的树。清晨的风吹拂着树发出哀伤的声音，傍晚的风又凄凉地吹来。树叶若像飘泊无定，我内心也是空虚而徘徊。我整理好衣裳放入箱中，郎君買來江上的小船。郎君的船還沒啓程，已經裝載滿了我滿心的憂愁。郎君的船自西邊駛去，江水卻從東邊流淌。江水不能回流，江風也留它不住。郎君就像是江邊的風，我就像是江邊的樹。清晨的風吹拂着樹發出哀傷的聲音，傍晚的風又淒涼地吹來。樹葉若像飄泊無定，我內心也是空虛而徘徊。
注释
1. 箧：小箱子。2. 郎：古时妻子对丈夫的亲昵称呼。3. 江上舟：江中的小船。4. 江头风：指从江边吹来的风。5. 江头树：指江边的树木。6. 空徘徊：内心空虚，四处徘徊。1. 篋：小箱子。2. 郎：古時妻子對丈夫的親暱稱呼。3. 江上舟：江中的小船。4. 江頭風：指從江邊吹來的風。5. 江頭樹：指江邊的樹木。6. 空徘徊：內心空虛，四處徘徊。
赏析
《远别离》以女子的口吻抒发了离别之情。诗中运用了丰富的意象，如江水、风、树等，通过这些自然景象的对比和象征，生动地描绘了女子与丈夫分别的痛苦和无尽的思念。整首诗情感真挚，意境深远，给人以强烈的共鸣。《遠別離》以女子的口吻抒發了離別之情。詩中運用了豐富的意象，如江水、風、樹等，通過這些自然景象的對比和象徵，生動地描繪了女子與丈夫分別的痛苦和無盡的思念。整首詩情感真摯，意境深遠，給人以強烈的共鳴。