琵琶行 琵琶行
长江浩浩送千古，江流不断鱼龙舞。
芦花荻花愁暮云，天风吹我客湓浦。
移舟回首思故人，凄然一登琵琶亭。
琵琶亭上秦天远，琵琶亭下楚江横。
呜呼我祖唐少传，兜率天中已归去。
客来倚棹问渔翁，香山居士今何处。
冰魂雪魄挽不回，涛山浪屋空崔嵬。
樯乌惊起水鸥睡，绕船明月夜徘徊。
谪官江左秋风惨，江上黄昏月黯黯。
那堪送客闻琵琶，况对怨女不伤感。
洛阳城外虾撁陵，下有甲妓何娉婷。
花落色衰婚舶客，独守孤舟伴月明。
手抚琵琶意呜唈，挑拢撚抹缓复急。
大弦哀哀小弦悲，孤舟嫠妇岂不泣。
霓裳才歇六么鸣，四弦尽作裂帛声。
碧落黄泉两凄苦，幽愁暗恨不堪听。
凛如猿咽梧桐晚，款若莺啼春昼暖。
鹍弦转处如胡笳，宫调弹时若羌管。
江州司马一断肠，灯前老泪如雨滂。
老妇低眉娇滴滴，琵琶掩面罗衣香。
初弹如珠后如缕，一声两声落花雨。
诉尽平生云雨生，尽是春花秋月语。
罗衣揾泪向人啼，妾是秦楼浪子妻。
流落烟尘归未得，青楼昔在洛阳西。
今嫁商人岂妾意，一曲萧骚夜无寐。
秋风吹破居士心。
琵琶声声堕珠泪。
居士左迁郁小邦，鼎鼐志愿犹未降。
闻其曲声见其语，万斛愁肠如秋江。
江花江草庐山下，春江花朝秋月夜。
江风飕飕江水寒，不见长安十年话。
当时风月亦有情，为伊翻作琵琶行。
居士悲乐似此妇，此妇激发居士情。
居士还朝此妇死，琵琶古声今已矣。
邦人江上建此亭，古往今来亭下水。
柿叶翻红枫叶黄，荒烟压蓬月堕樯。
星霜磨老香山句，香山骨冷今如霜。
亭空江阔情何极，一思古人一叹息。
两岸横芦今画楼，山水窟中安乐国。
江国凄凉人自悉，香山一去三百秋。
长江不管愁人恨，泪与江波不宽余流。
九江风月嗟无主，孤月依然几今古。
江头愁绝到三更，琵琶不作亦凄苦。
我来适是九世孙，思贤怀古独销魂。
悲风如舞琵琶调，哀鸟如歌琵琶弦。
古人去去不复返，孤亭寂寂寒江远。
琵琶无声万艇横，留得庐山遮醉眼。
長江浩浩送千古，江流不斷魚龍舞。
蘆花荻花愁暮雲，天風吹我客湓浦。
移舟回首思故人，悽然一登琵琶亭。
琵琶亭上秦天遠，琵琶亭下楚江橫。
嗚呼我祖唐少傳，兜率天中已歸去。
客來倚棹問漁翁，香山居士今何處。
冰魂雪魄挽不回，濤山浪屋空崔嵬。
檣烏驚起水鷗睡，繞船明月夜徘徊。
謫官江左秋風慘，江上黃昏月黯黯。
那堪送客聞琵琶，況對怨女不傷感。
洛陽城外蝦撁陵，下有甲妓何娉婷。
花落色衰婚舶客，獨守孤舟伴月明。
手撫琵琶意嗚唈，挑攏撚抹緩復急。
大弦哀哀小弦悲，孤舟嫠婦豈不泣。
霓裳才歇六麼鳴，四弦盡作裂帛聲。
碧落黃泉兩悽苦，幽愁暗恨不堪聽。
凜如猿咽梧桐晚，款若鶯啼春晝暖。
鵾弦轉處如胡笳，宮調彈時若羌管。
江州司馬一斷腸，燈前老淚如雨滂。
老婦低眉嬌滴滴，琵琶掩面羅衣香。
初彈如珠後如縷，一聲兩聲落花雨。
訴盡平生雲雨生，盡是春花秋月語。
羅衣搵淚向人啼，妾是秦樓浪子妻。
流落煙塵歸未得，青樓昔在洛陽西。
今嫁商人豈妾意，一曲蕭騷夜無寐。
秋風吹破居士心。
琵琶聲聲墮珠淚。
居士左遷鬱小邦，鼎鼐志願猶未降。
聞其曲聲見其語，萬斛愁腸如秋江。
江花江草廬山下，春江花朝秋月夜。
江風颼颼江水寒，不見長安十年話。
當時風月亦有情，爲伊翻作琵琶行。
居士悲樂似此婦，此婦激發居士情。
居士還朝此婦死，琵琶古聲今已矣。
邦人江上建此亭，古往今來亭下水。
柿葉翻紅楓葉黃，荒煙壓蓬月墮檣。
星霜磨老香山句，香山骨冷今如霜。
亭空江闊情何極，一思古人一嘆息。
兩岸橫蘆今畫樓，山水窟中安樂國。
江國淒涼人自悉，香山一去三百秋。
長江不管愁人恨，淚與江波不寬餘流。
九江風月嗟無主，孤月依然幾今古。
江頭愁絕到三更，琵琶不作亦悽苦。
我來適是九世孫，思賢懷古獨銷魂。
悲風如舞琵琶調，哀鳥如歌琵琶弦。
古人去去不復返，孤亭寂寂寒江遠。
琵琶無聲萬艇橫，留得廬山遮醉眼。
分享
译文
长江浩浩送千古，长江的流水不断鱼龙舞。芦花荻花愁暮云，天风吹我客湓浦。移船回首思念故人，凄然一登上琵琶亭。琵琶亭上秦天远，琵琶亭下楚江横。唉我祖父唐少传，兜率天中已经回家去。客人来靠在桌问渔翁，香山居士现在何处。冰魂雪魄挽不回，山涛浪屋山空崔嵬。桅杆乌惊起水鸥睡，围绕着船明月夜徘徊。贬官江左秋风惨淡，江上黄昏月黯黯。那堪送客人听琵琶，何况对怨恨你不伤感。洛阳城内外虾撁陵，下有甲妓女为什么娉婷。花落颜色穿婚舶客，独守孤船伴明。手抚琵琶意思啊唈，挖垅捻抹缓慢又急。大弦哀哀小弦悲伤，我船寡妇难道不哭泣。霓裳才歇六么叫，四弦都作撕裂布帛声。碧落泉水两凄苦，幽愁暗恨不能听。凛冽如猿咽梧桐晚，如果莺啼春昼暖款。鹍弦转处如胡笳，宫调弹时如果羌人管。江州司马一断肠，灯前老泪如雨滂。老妇人低头娇滴滴，琵琶遮脸罗衣香。初弹如珠后如缕，听来花落下。诉尽平生云雨生，全部这春花秋月语。罗衣擦泪向人哭，我是秦楼浪你的妻子。流落烟尘归未得，青楼从前在洛阳西。现在嫁给商人难道我意，一曲萧骚夜没有睡觉。秋风吹破居士心。琵琶声声珠子掉眼泪。居士降职为郁小邦，鼎鼐志愿还没有下降。听到歌曲声被他的话，万斛愁肠如秋江。江花江草庐山下，在春天江边百花盛放的早晨和秋天月色皎洁的夜晚。飕飕风江江水寒，可是看不见长安十年话。当时风月也有情，为伊翻作琵琶行。居士悲乐像这个女人，这女人激发居士情。居士还朝这个女人死，琵琶古声现在已经了。邦人江上建这个亭子，古往今来亭下水。柿子叶翻红枫叶黄，荒烟压蓬月落桅杆。星霜磨老香山句，香山骨冷现在如霜。亭空江阔情何极，一想到古人一叹息。两岸横芦现在画楼，在水洞中安乐国。江国人自己都凄凉，香山一去三百秋季。长江不管愁人遗憾，泪与江水不宽多流。九江风月叹无主，孤月依然几乎古今。上游愁绝到三更，琵琶不作也凄惨。我来到这九世孙，陈思贤怀古独销魂。悲风如舞琵琶调，哀鸟如歌琵琶的弦。古人去去不复返，孤亭寂静冷江远。琵琶无声万艘横，留得庐山遮醉眼。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考長江浩浩送千古，長江的流水不斷魚龍舞。蘆花荻花愁暮雲，天風吹我客湓浦。移船回首思念故人，悽然一登上琵琶亭。琵琶亭上秦天遠，琵琶亭下楚江橫。唉我祖父唐少傳，兜率天中已經回家去。客人來靠在桌問漁翁，香山居士現在何處。冰魂雪魄挽不回，山濤浪屋山空崔嵬。桅杆烏驚起水鷗睡，圍繞着船明月夜徘徊。貶官江左秋風慘淡，江上黃昏月黯黯。那堪送客人聽琵琶，何況對怨恨你不傷感。洛陽城內外蝦撁陵，下有甲妓女爲什麼娉婷。花落顏色穿婚舶客，獨守孤船伴明。手撫琵琶意思啊唈，挖壠捻抹緩慢又急。大弦哀哀小弦悲傷，我船寡婦難道不哭泣。霓裳才歇六麼叫，四弦都作撕裂布帛聲。碧落泉水兩悽苦，幽愁暗恨不能聽。凜冽如猿咽梧桐晚，如果鶯啼春晝暖款。鵾弦轉處如胡笳，宮調彈時如果羌人管。江州司馬一斷腸，燈前老淚如雨滂。老婦人低頭嬌滴滴，琵琶遮臉羅衣香。初彈如珠後如縷，聽來花落下。訴盡平生雲雨生，全部這春花秋月語。羅衣擦淚向人哭，我是秦樓浪你的妻子。流落煙塵歸未得，青樓從前在洛陽西。現在嫁給商人難道我意，一曲蕭騷夜沒有睡覺。秋風吹破居士心。琵琶聲聲珠子掉眼淚。居士降職爲鬱小邦，鼎鼐志願還沒有下降。聽到歌曲聲被他的話，萬斛愁腸如秋江。江花江草廬山下，在春天江邊百花盛放的早晨和秋天月色皎潔的夜晚。颼颼風江江水寒，可是看不見長安十年話。當時風月也有情，爲伊翻作琵琶行。居士悲樂像這個女人，這女人激發居士情。居士還朝這個女人死，琵琶古聲現在已經了。邦人江上建這個亭子，古往今來亭下水。柿子葉翻紅楓葉黃，荒煙壓蓬月落桅杆。星霜磨老香山句，香山骨冷現在如霜。亭空江闊情何極，一想到古人一嘆息。兩岸橫蘆現在畫樓，在水洞中安樂國。江國人自己都淒涼，香山一去三百秋季。長江不管愁人遺憾，淚與江水不寬多流。九江風月嘆無主，孤月依然幾乎古今。上游愁絕到三更，琵琶不作也悽慘。我來到這九世孫，陳思賢懷古獨銷魂。悲風如舞琵琶調，哀鳥如歌琵琶的弦。古人去去不復返，孤亭寂靜冷江遠。琵琶無聲萬艘橫，留得廬山遮醉眼。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
本诗通过描绘江景、渔翁、琵琶等元素，表达了作者对故乡、人生、历史变迁的感慨。诗中运用了丰富的比喻和象征手法，如‘芦花荻花愁暮云’、‘冰魂雪魄挽不回’等，生动地展现了作者内心的孤独、凄凉和对美好事物的怀念。同时，诗中融入了唐代诗人白居易的《琵琶行》典故，使诗歌更具文化内涵。本詩通過描繪江景、漁翁、琵琶等元素，表達了作者對故鄉、人生、歷史變遷的感慨。詩中運用了豐富的比喻和象徵手法，如‘蘆花荻花愁暮雲’、‘冰魂雪魄挽不回’等，生動地展現了作者內心的孤獨、淒涼和對美好事物的懷念。同時，詩中融入了唐代詩人白居易的《琵琶行》典故，使詩歌更具文化內涵。
赏析
长江浩浩送千古，长江的流水不断鱼龙舞。芦花荻花愁暮云，天风吹我客湓浦。移船回首思念故人，凄然一登上琵琶亭。琵琶亭上秦天远，琵琶亭下楚江横。唉我祖父唐少传，兜率天中已经回家去。客人来靠在桌问渔翁，香山居士现在何处。冰魂雪魄挽不回，山涛浪屋山空崔嵬。桅杆乌惊起水鸥睡，围绕着船明月夜徘徊。贬官江左秋风惨淡，江上黄昏月黯黯。那堪送客人听琵琶，何况对怨恨你不伤感。洛阳城内外虾撁陵，下有甲妓女为什么娉婷。花落颜色穿婚舶客，独守孤船伴明。手抚琵琶意思啊唈，挖垅捻抹缓慢又急。大弦哀哀小弦悲伤，我船寡妇难道不哭泣。霓裳才歇六么叫，四弦都作撕裂布帛声。碧落泉水两凄苦，幽愁暗恨不能听。凛冽如猿咽梧桐晚，如果莺啼春昼暖款。鹍弦转处如胡笳，宫调弹时如果羌人管。江州司马一断肠，灯前老泪如雨滂。老妇人低头娇滴滴，琵琶遮脸罗衣香。初弹如珠后如缕，听来花落下。诉尽平生云雨生，全部这春花秋月语。罗衣擦泪向人哭，我是秦楼浪你的妻子。流落烟尘归未得，青楼从前在洛阳西。现在嫁给商人难道我意，一曲萧骚夜没有睡觉。秋风吹破居士心。琵琶声声珠子掉眼泪。居士降职为郁小邦，鼎鼐志愿还没有下降。听到歌曲声被他的话，万斛愁肠如秋江。江花江草庐山下，在春天江边百花盛放的早晨和秋天月色皎洁的夜晚。飕飕风江江水寒，可是看不见长安十年话。当时风月也有情，为伊翻作琵琶行。居士悲乐像这个女人，这女人激发居士情。居士还朝这个女人死，琵琶古声现在已经了。邦人江上建这个亭子，古往今来亭下水。柿子叶翻红枫叶黄，荒烟压蓬月落桅杆。星霜磨老香山句，香山骨冷现在如霜。亭空江阔情何极，一想到古人一叹息。两岸横芦现在画楼，在水洞中安乐国。江国人自己都凄凉，香山一去三百秋季。长江不管愁人遗憾，泪与江水不宽多流。九江风月叹无主，孤月依然几乎古今。上游愁绝到三更，琵琶不作也凄惨。我来到这九世孙，陈思贤怀古独销魂。悲风如舞琵琶调，哀鸟如歌琵琶的弦。古人去去不复返，孤亭寂静冷江远。琵琶无声万艘横，留得庐山遮醉眼。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考長江浩浩送千古，長江的流水不斷魚龍舞。蘆花荻花愁暮雲，天風吹我客湓浦。移船回首思念故人，悽然一登上琵琶亭。琵琶亭上秦天遠，琵琶亭下楚江橫。唉我祖父唐少傳，兜率天中已經回家去。客人來靠在桌問漁翁，香山居士現在何處。冰魂雪魄挽不回，山濤浪屋山空崔嵬。桅杆烏驚起水鷗睡，圍繞着船明月夜徘徊。貶官江左秋風慘淡，江上黃昏月黯黯。那堪送客人聽琵琶，何況對怨恨你不傷感。洛陽城內外蝦撁陵，下有甲妓女爲什麼娉婷。花落顏色穿婚舶客，獨守孤船伴明。手撫琵琶意思啊唈，挖壠捻抹緩慢又急。大弦哀哀小弦悲傷，我船寡婦難道不哭泣。霓裳才歇六麼叫，四弦都作撕裂布帛聲。碧落泉水兩悽苦，幽愁暗恨不能聽。凜冽如猿咽梧桐晚，如果鶯啼春晝暖款。鵾弦轉處如胡笳，宮調彈時如果羌人管。江州司馬一斷腸，燈前老淚如雨滂。老婦人低頭嬌滴滴，琵琶遮臉羅衣香。初彈如珠後如縷，聽來花落下。訴盡平生雲雨生，全部這春花秋月語。羅衣擦淚向人哭，我是秦樓浪你的妻子。流落煙塵歸未得，青樓從前在洛陽西。現在嫁給商人難道我意，一曲蕭騷夜沒有睡覺。秋風吹破居士心。琵琶聲聲珠子掉眼淚。居士降職爲鬱小邦，鼎鼐志願還沒有下降。聽到歌曲聲被他的話，萬斛愁腸如秋江。江花江草廬山下，在春天江邊百花盛放的早晨和秋天月色皎潔的夜晚。颼颼風江江水寒，可是看不見長安十年話。當時風月也有情，爲伊翻作琵琶行。居士悲樂像這個女人，這女人激發居士情。居士還朝這個女人死，琵琶古聲現在已經了。邦人江上建這個亭子，古往今來亭下水。柿子葉翻紅楓葉黃，荒煙壓蓬月落桅杆。星霜磨老香山句，香山骨冷現在如霜。亭空江闊情何極，一想到古人一嘆息。兩岸橫蘆現在畫樓，在水洞中安樂國。江國人自己都淒涼，香山一去三百秋季。長江不管愁人遺憾，淚與江水不寬多流。九江風月嘆無主，孤月依然幾乎古今。上游愁絕到三更，琵琶不作也悽慘。我來到這九世孫，陳思賢懷古獨銷魂。悲風如舞琵琶調，哀鳥如歌琵琶的弦。古人去去不復返，孤亭寂靜冷江遠。琵琶無聲萬艘橫，留得廬山遮醉眼。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考