将进酒·秋山苍苍秋云黄 將進酒·秋山蒼蒼秋雲黃
秋山苍苍秋云黄，鸦浴咸池忽扶桑。
一月二十九日醉，百年三万六千场。
嗟君千丈擎天手，而有万卷悬河口。
乱花飞絮心扰扰，不如中山千日酒。
黄凿落，赤叵罗。
姑射真人注宝雪，广寒仙子行金波。
玉蛆初泛松花露，琼螺再荐椒花雨。
米大功名何足数，鸿毛利害奚自苦。
醉则已，睡则休。
水浩浩，天悠悠。
君知否，昔在甲辰尧嗣位，迄今嘉定之辛巳。
其中三千六百年，几度寒枫逐逝川。
秋山蒼蒼秋雲黃，鴉浴咸池忽扶桑。
一月二十九日醉，百年三萬六千場。
嗟君千丈擎天手，而有萬卷懸河口。
亂花飛絮心擾擾，不如中山千日酒。
黃鑿落，赤叵羅。
姑射真人注寶雪，廣寒仙子行金波。
玉蛆初泛松花露，瓊螺再薦椒花雨。
米大功名何足數，鴻毛利害奚自苦。
醉則已，睡則休。
水浩浩，天悠悠。
君知否，昔在甲辰堯嗣位，迄今嘉定之辛巳。
其中三千六百年，幾度寒楓逐逝川。
分享
译文
秋天山色苍茫，秋云泛黄，乌鸦在咸池沐浴，忽然飞向扶桑。二十九日我醉了，一生中有三万六千个这样的场合。哎呀，你那高耸入云的手，却只能对着空口万卷书。乱花飞舞，柳絮飘扬，心绪纷扰，不如喝中山千日的美酒。黄金酒杯，红色酒壶。姑射山真人注目的宝雪，广寒宫仙子行走的金波。玉蛆初泛松花露，琼螺再荐椒花雨。功名如米粒般微不足道，鸿毛般的利害又何必自寻烦恼。醉了就醉，睡了就睡。水浩渺，天悠悠。你知道吗，从前在甲辰年，尧继位，到现在嘉定辛巳年，其中有三千六百年，多少次寒枫随着逝水而去。秋天山色蒼茫，秋雲泛黃，烏鴉在咸池沐浴，忽然飛向扶桑。二十九日我醉了，一生中有三萬六千個這樣的場合。哎呀，你那高聳入雲的手，卻只能對着空口萬卷書。亂花飛舞，柳絮飄揚，心緒紛擾，不如喝中山千日的美酒。黃金酒杯，紅色酒壺。姑射山真人注目的寶雪，廣寒宮仙子行走的金波。玉蛆初泛松花露，瓊螺再薦椒花雨。功名如米粒般微不足道，鴻毛般的利害又何必自尋煩惱。醉了就醉，睡了就睡。水浩渺，天悠悠。你知道嗎，從前在甲辰年，堯繼位，到現在嘉定辛巳年，其中有三千六百年，多少次寒楓隨着逝水而去。
注释
1. 秋山苍苍秋云黄：秋天的山色苍茫，秋云泛黄。2. 鸦浴咸池忽扶桑：乌鸦在咸池沐浴，忽然飞向扶桑。3. 一月二十九日醉：指在一个月的二十九日醉酒。4. 百年三万六千场：指一生中有三万六千个醉酒的场合。5. 嗟君千丈擎天手：叹息你那高耸入云的手。6. 乱花飞絮心扰扰：乱花飞舞，柳絮飘扬，心绪纷扰。7. 中山千日酒：中山千日的美酒。8. 黄凿落，赤叵罗：黄金酒杯，红色酒壶。9. 姑射真人注宝雪，广寒仙子行金波：姑射山真人注目的宝雪，广寒宫仙子行走的金波。10. 玉蛆初泛松花露，琼螺再荐椒花雨：玉蛆初泛松花露，琼螺再荐椒花雨。11. 米大功名何足数，鸿毛利害奚自苦：功名如米粒般微不足道，鸿毛般的利害又何必自寻烦恼。12. 君知否，昔在甲辰尧嗣位，迄今嘉定之辛巳：你知道吗，从前在甲辰年，尧继位，到现在嘉定辛巳年。13. 其中三千六百年，几度寒枫逐逝川：其中有三千六百年，多少次寒枫随着逝水而去。1. 秋山蒼蒼秋雲黃：秋天的山色蒼茫，秋雲泛黃。2. 鴉浴咸池忽扶桑：烏鴉在咸池沐浴，忽然飛向扶桑。3. 一月二十九日醉：指在一個月的二十九日醉酒。4. 百年三萬六千場：指一生中有三萬六千個醉酒的場合。5. 嗟君千丈擎天手：嘆息你那高聳入雲的手。6. 亂花飛絮心擾擾：亂花飛舞，柳絮飄揚，心緒紛擾。7. 中山千日酒：中山千日的美酒。8. 黃鑿落，赤叵羅：黃金酒杯，紅色酒壺。9. 姑射真人注寶雪，廣寒仙子行金波：姑射山真人注目的寶雪，廣寒宮仙子行走的金波。10. 玉蛆初泛松花露，瓊螺再薦椒花雨：玉蛆初泛松花露，瓊螺再薦椒花雨。11. 米大功名何足數，鴻毛利害奚自苦：功名如米粒般微不足道，鴻毛般的利害又何必自尋煩惱。12. 君知否，昔在甲辰堯嗣位，迄今嘉定之辛巳：你知道嗎，從前在甲辰年，堯繼位，到現在嘉定辛巳年。13. 其中三千六百年，幾度寒楓逐逝川：其中有三千六百年，多少次寒楓隨着逝水而去。
赏析
白玉蟾的《将进酒·秋山苍苍秋云黄》通过对秋景的描绘，表达了诗人对人生短暂的感慨和对逍遥自在生活的向往。诗中运用了丰富的意象和比喻，语言豪放，意境深远，展现了作者超脱世俗、追求自由的精神境界。白玉蟾的《將進酒·秋山蒼蒼秋雲黃》通過對秋景的描繪，表達了詩人對人生短暫的感慨和對逍遙自在生活的嚮往。詩中運用了豐富的意象和比喻，語言豪放，意境深遠，展現了作者超脫世俗、追求自由的精神境界。