昭君出塞图 昭君出塞圖
长门写遍泥金贴，春风暗老如花靥。
臂纱尚护红守宫，妾命君恩尽如叶。
一朝结束嫁荒陲，一马前导五马随。
老奚并辔相笑语，双袖自抱琵琶啼。
边风吹碎心如梦，云长只有孤鸿送。
早知毡帐是羊车，却把黄金博青冢。
向来玉锁摇铜环，咫尺不得窥天颜。
只今堕在万里外，日光那到祁连山。
女色自矜还自悮，画史欺君君莫怒。
甘向匈奴作妇翁，而翁首祸羞千古。
長門寫遍泥金貼，春風暗老如花靨。
臂紗尚護紅守宮，妾命君恩盡如葉。
一朝結束嫁荒陲，一馬前導五馬隨。
老奚並轡相笑語，雙袖自抱琵琶啼。
邊風吹碎心如夢，雲長只有孤鴻送。
早知氈帳是羊車，卻把黃金博青冢。
向來玉鎖搖銅環，咫尺不得窺天顏。
只今墮在萬里外，日光那到祁連山。
女色自矜還自悞，畫史欺君君莫怒。
甘向匈奴作婦翁，而翁首禍羞千古。
分享
译文
长门写遍泥金贴，春风暗衰老如花容颜。手臂纱还护红守宫，我命令你恩都像叶子。一旦结束嫁荒地区，一匹马前导五马随。老什么并马互相笑语，双袖自己抱着琵琶哭。边风吹碎心如梦，云长只有孤鸿送。早知道毡帐是羊车，却把黄金博青坟墓。向来玉锁摇铜环，咫尺不能窥天颜。只今落在万里之外，阳光那到祁连山。女色自夸回到自己悮，绘画史欺骗你你别生气。甘向匈奴作妻子的父亲，而翁首祸羞千古。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考長門寫遍泥金貼，春風暗衰老如花容顏。手臂紗還護紅守宮，我命令你恩都像葉子。一旦結束嫁荒地區，一匹馬前導五馬隨。老什麼並馬互相笑語，雙袖自己抱着琵琶哭。邊風吹碎心如夢，雲長只有孤鴻送。早知道氈帳是羊車，卻把黃金博青墳墓。向來玉鎖搖銅環，咫尺不能窺天顏。只今落在萬里之外，陽光那到祁連山。女色自誇回到自己悞，繪畫史欺騙你你別生氣。甘向匈奴作妻子的父親，而翁首禍羞千古。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
这首诗描绘了昭君出塞的悲壮故事。诗中‘长门’指汉武帝的宫殿，‘泥金贴’指用金粉贴成的装饰。‘守宫’是一种毒虫，其粉末可以用来染红指甲。‘荒陲’指边疆地区。‘毡帐’是游牧民族居住的帐篷。‘羊车’指古代一种装饰华丽的马车。‘玉锁摇铜环’形容女子被囚禁。‘画史’指画师，这里指画昭君的画家。‘女色自矜还自悮’表示女子自视甚高却自食其果。‘画史欺君君莫怒’指画家描绘的昭君形象不符合实际，让皇帝不要生气。‘甘向匈奴作妇翁’表示昭君愿意嫁给匈奴单于。‘而翁首祸羞千古’指昭君的父亲因为昭君出塞而蒙羞。這首詩描繪了昭君出塞的悲壯故事。詩中‘長門’指漢武帝的宮殿，‘泥金貼’指用金粉貼成的裝飾。‘守宮’是一種毒蟲，其粉末可以用來染紅指甲。‘荒陲’指邊疆地區。‘氈帳’是遊牧民族居住的帳篷。‘羊車’指古代一種裝飾華麗的馬車。‘玉鎖搖銅環’形容女子被囚禁。‘畫史’指畫師，這裏指畫昭君的畫家。‘女色自矜還自悞’表示女子自視甚高卻自食其果。‘畫史欺君君莫怒’指畫家描繪的昭君形象不符合實際，讓皇帝不要生氣。‘甘向匈奴作婦翁’表示昭君願意嫁給匈奴單于。‘而翁首禍羞千古’指昭君的父親因爲昭君出塞而蒙羞。
赏析
长门写遍泥金贴，春风暗衰老如花容颜。手臂纱还护红守宫，我命令你恩都像叶子。一旦结束嫁荒地区，一匹马前导五马随。老什么并马互相笑语，双袖自己抱着琵琶哭。边风吹碎心如梦，云长只有孤鸿送。早知道毡帐是羊车，却把黄金博青坟墓。向来玉锁摇铜环，咫尺不能窥天颜。只今落在万里之外，阳光那到祁连山。女色自夸回到自己悮，绘画史欺骗你你别生气。甘向匈奴作妻子的父亲，而翁首祸羞千古。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考長門寫遍泥金貼，春風暗衰老如花容顏。手臂紗還護紅守宮，我命令你恩都像葉子。一旦結束嫁荒地區，一匹馬前導五馬隨。老什麼並馬互相笑語，雙袖自己抱着琵琶哭。邊風吹碎心如夢，雲長只有孤鴻送。早知道氈帳是羊車，卻把黃金博青墳墓。向來玉鎖搖銅環，咫尺不能窺天顏。只今落在萬里之外，陽光那到祁連山。女色自誇回到自己悞，繪畫史欺騙你你別生氣。甘向匈奴作妻子的父親，而翁首禍羞千古。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考