题县簿清心亭 題縣簿清心亭

君jūn向xiàng池chí边biān展zhǎn旧jiù亭tíng，坐zuò临lín止zhǐ水shuǐ觉jué心xīn清qīng。

暑shǔ风fēng菡hàn萏dàn尘chén难nán染rǎn，霜shuāng月yuè苍cāng烝zhēng节jié更gèng明míng。

对duì酒jiǔ独dú醒xǐng公gōng外wài况kuàng，隔gé墙qiáng人rén语yǔ静jìng中zhōng声shēng。

谁shuí怜lián老lǎo凤fèng堪kān栖qī棘jí，梦mèng断duàn韶sháo音yīn奏zòu九jiǔ成chéng。