淳熙戊戌七月廿九日早发潭溪西登云谷取道芹溪友人丘子野留宿因题芹溪小隠以贻之作此以纪其事 淳熙戊戌七月廿九日早發潭溪西登雲谷取道芹溪友人丘子野留宿因題芹溪小隠以貽之作此以紀其事

我wǒ来lái屏píng山shān下xià，奔bēn走zǒu倦juàn僮tóng仆pū。

亭tíng亭tíng日rì已yǐ中zhōng，冠guān中zhōng湿shī如rú沐mù。

访fǎng我wǒ芹qín溪xī翁wēng，解jiě装zhuāng留liú憩qì宿sù。

茗míng碗wǎn瀹yuè甘gān寒hán，温wēn泉quán试shì新xīn浴yù。

抖dǒu擞sǒu神shén气qì清qīng，散sàn步bù搘zhī筇qióng竹zhú。

芦lú峰fēng在zài瞻zhān望wàng，隠yǐn隠yǐn见jiàn云yún谷gǔ。

顿dùn觉jué尘chén虑lǜ空kōng，豁huō然rán洗xǐ心xīn目mù。

君jūn居jū岘xiàn山shān西xī，高gāo隠yǐn志zhì不bù俗sú。

窗chuāng几jǐ列liè琴qín书shū，庭tíng皋gāo富fù花huā木mù。

往wǎng来lái数shù相xiāng过guò，主zhǔ宾bīn情qíng意yì熟shú。

开kāi樽zūn酌zhuó香xiāng醪láo，謦qǐng欬kài话huà衷zhōng曲qū。

从cóng容róng出chū妙miào句jù，满mǎn幅fú粲càn珠zhū玉yù。

邀yāo约yuē登dēng赫hè曦xī，襟jīn期qī伴bàn幽yōu独dú。

兹zī游yóu得dé良liáng朋péng，道dào义yì推tuī前qián夙sù。

扁biǎn字zì为wèi留liú题tí，深shēn愧kuì毛máo锥zhuī秃tū。