夏日访贞上人院夏日訪貞上人院

xià rì fǎng zhēn shàng rén yuàn

zhū qìng yú · táng

炎yán夏xià寻xún灵líng境jìng，高gāo僧sēng澹dàn荡dàng中zhōng。

命mìng棋qí隈wēi绿lǜ竹zhú，尽jǐn日rì有yǒu清qīng风fēng。

流liú水shuǐ离lí经jīng阁gé，闲xián云yún入rù梵fàn宫gōng。

此cǐ时shí袪qū万wàn虑lǜ，直zhí似shì出chū尘chén笼lóng。

炎夏寻灵境，高僧澹荡中。

命棋隈绿竹，尽日有清风。

流水离经阁，闲云入梵宫。

此时袪万虑，直似出尘笼。

炎夏尋靈境，高僧澹盪中。

命棋隈綠竹，盡日有清風。

流水離經閣，閒雲入梵宮。

此時袪萬慮，直似出塵籠。

译文

炎夏不久灵境，高僧荡漾中。命棋限绿竹，整天有清风。流水分离经阁，闲云进入印度宫。此时祛万虑，真像从尘笼。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考炎夏不久靈境，高僧盪漾中。命棋限綠竹，整天有清風。流水分離經閣，閒雲進入印度宮。此時祛萬慮，真像從塵籠。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

澹荡：恬淡，宁静。命棋：下棋。隈：曲折的地方。经阁：存放经书的楼阁。梵宫：佛教的宫殿。袪：除去。尘笼：尘世的束缚。澹盪：恬淡，寧靜。命棋：下棋。隈：曲折的地方。經閣：存放經書的樓閣。梵宮：佛教的宮殿。袪：除去。塵籠：塵世的束縛。