黄鹂绕碧树 黃鸝繞碧樹

双shuāng阙quē笼lóng嘉jiā气qì，寒hán威wēi日rì晚wǎn，岁suì华huá将jiāng暮mù。

小xiǎo院yuàn闲xián庭tíng，对duì寒hán梅méi照zhào雪xuě，淡dàn烟yān凝níng素sù。

忍rěn当dāng迅xùn景jǐng，动dòng无wú限xiàn、伤shāng春chūn情qíng绪xù。

犹yóu赖lài是shì、上shàng苑yuàn风fēng光guāng渐jiàn好hǎo，芳fāng容róng将jiāng煦xù。

草cǎo荚jiá兰lán芽yá渐jiàn吐tǔ。

且qiě寻xún芳fāng、更gèng休xiū思sī虑lǜ。

这zhè浮fú世shì、甚shèn驱qū驰chí利lì禄lù，奔bēn竞jìng尘chén土tǔ。

纵zòng有yǒu魏wèi珠zhū照zhào乘chéng，未wèi买mǎi得dé流liú年nián住zhù。

争zhēng如rú盛shèng饮yǐn流liú霞xiá，醉zuì偎wēi琼qióng树shù。