观楚上人陈处士夜棋 觀楚上人陳處士夜棋

对duì局jú清qīng宵xiāo解jiě客kè醺xūn，坐zuò窥kuī玄xuán妙miào杳yǎo难nán群qún。

势shì侵qīn孤gū烛zhú和hé秋qiū冷lěng，声shēng隔gé高gāo梧wú带dài雨yǔ分fēn。

关guān外wài散sàn飞fēi星xīng出chū汉hàn，水shuǐ边biān斜xié起qǐ雁yàn穿chuān云yún。

无wú人rén得dé见jiàn争zhēng先xiān意yì，时shí被bèi西xī林lín宿sù鸟niǎo闻wén。