自金山泛舟至焦山饮吸江亭

金jīn山shān据jù上shàng流liú，怒nù挟xié汀tīng声shēng东dōng。

焦jiāo山shān护hù海hǎi门mén，坐zuò折zhé千qiān里lǐ冲chōng。

两liǎng山shān势shì欲yù合hé，盛shèng气qì薄báo苍cāng窍qiào。

解jiě纷fēn谁shuí巨jù擘bāi，赖lài有yǒu疏shū凿záo功gōng。

至zhì今jīn买mǎi余yú勇yǒng，角jiǎo立lì相xiāng长zhǎng雄xióng。

两liǎng皋gāo汗hàn漫màn游yóu，目mù击jī大dà块kuài中zhōng。

手shǒu持chí一yī杯bēi酒jiǔ，浇jiāo尔ěr磊lěi块kuài胸xiōng。

鱼yú龙lóng出chū鼓gǔ舞wǔ，摩mó荡dàng青qīng莲lián宫gōng。

山shān灵líng自zì不bù凡fán，感gǎn激jī欣xīn相xiāng从cóng。

因yīn笑xiào魏wèi与yǔ吴wú，乾qián坤kūn两liǎng鸡jī虫chóng。

悠yōu然rán一yī带dài水shuǐ，往wǎng事shì寻xún无wú踪zōng。

夜yè深shēn何hé处chù笛dí，呜wū呜wū起qǐ西xī风fēng。