一翦梅 一翦梅

霁jì霭ǎi迷mí空kōng晓xiǎo未wèi收shōu。

羁jī馆guǎn残cán灯dēng，永yǒng夜yè悲bēi秋qiū。

梧wú桐tóng叶yè上shàng三sān更gèng雨yǔ，别bié是shì人rén间jiān一yī段duàn愁chóu。

睡shuì又yòu不bù成chéng梦mèng又yòu休xiū。

多duō愁chóu多duō病bìng，当dāng甚shèn风fēng流liú。

真zhēn情qíng一yī点diǎn苦kǔ萦yíng人rén，才cái下xià眉méi尖jiān，恰qià上shàng心xīn头tóu。