岁晚樊口解舟

武wǔ昌chāng夏xià口kǒu之zhī山shān川chuān，天tiān寒hán不bù见jiàn吹chuī箫xiāo船chuán。

短duǎn蓬péng推tuī枕zhěn酒jiǔ半bàn醒xǐng，斑bān斑bān雨yǔ里lǐ茸rōng茸rōng烟yān。

沙shā头tóu白bái鸟niǎo闭bì目mù立lì，上shàng下xià掠lvè火huǒ交jiāo乌wū鸢yuān。

修xiū蛇shé赴fù壑hè了le弗fú顾gù，苟gǒu且qiě一yī白bái春chūn风fēng前qián。

我wǒ亦yì长zhǎng吟yín上shàng汉hàn水shuǐ，夜yè来lái参cān到dào梅méi花huā禅chán。

一yī枝zhī似shì铁tiě忍rěn寒hán冷lěng，一yī枝zhī如rú玉yù生shēng温wēn妍yán。

老lǎo人rén无wú以yǐ饯jiàn岁suì事shì，只zhǐ掉diào此cǐ舌shé为wèi辰chén筵yán。

江jiāng湖hú落luò魄pò又yòu五wǔ年nián。