咏方圆动静示李泌詠方圓動靜示李泌

yǒng fāng yuán dòng jìng shì lǐ mì

zhāng shuō · táng

方fāng如rú棋qí局jú，圆yuán如rú棋qí子zi。

动dòng如rú棋qí生shēng，静jìng如rú棋qí死sǐ。

方如棋局，圆如棋子。

动如棋生，静如棋死。

方如棋局，圓如棋子。

動如棋生，靜如棋死。

译文

方方正正像棋盘，圆圆滚滚像棋子。动起来像棋局中棋子活跃，静下来像棋局中棋子静止。方方正正像棋盤，圓圓滾滾像棋子。動起來像棋局中棋子活躍，靜下來像棋局中棋子靜止。

方：方形。圆：圆形。棋局：棋盘。棋子：下棋用的棋子。棋生：棋局中棋子活跃。棋死：棋局中棋子静止。方：方形。圓：圓形。棋局：棋盤。棋子：下棋用的棋子。棋生：棋局中棋子活躍。棋死：棋局中棋子靜止。

此诗以棋局为喻，生动形象地描绘了动静之间的对比，寓意深刻，富有哲理。此詩以棋局爲喻，生動形象地描繪了動靜之間的對比，寓意深刻，富有哲理。