去年十一月十二日致宏如秦州仆饯之余口复到生口作别明年六月十二日仆自竹山避地溯流上余口道由生口复经分手之地感时书事奉寄致宏时建炎四年也

忆yì昔xī游yóu河hé梁liáng，对duì床chuáng三sān夜yè语yǔ。

平píng生shēng慷kāng慨kǎi心xīn，远yuǎn别bié颜yán亦yì苦kǔ。

朔shuò风fēng黄huáng叶yè深shēn，尚shàng记jì驱qū车chē去qù。

君jūn行xíng已yǐ映yìng林lín，我wǒ首shǒu犹yóu屡lǚ顾gù。

重zhòng经jīng分fēn手shǒu地dì，物wù色sè宛wǎn如rú许xǔ。

怀huái人rén感gǎn河hé山shān，抚fǔ节jié惊jīng寒hán暑shǔ。

别bié来lái世shì事shì多duō，琐suǒ细xì不bù足zú数shù。

惟wéi有yǒu绿lǜ林lín徒tú，跳tiào梁liáng犹yóu若ruò故gù。

汉hàn南nán十shí二èr州zhōu，一yī半bàn为wèi盗dào据jù。

向xiàng之zhī西xī来lái师shī，猛měng鸷zhì类lèi熊xióng虎hǔ。

从cóng以yǐ万wàn马mǎ群qún，旌jīng旃zhān蔽bì村cūn坞wù。

惟wéi知zhī口kǒu打dǎ贼zéi，未wèi辨biàn狸lí搏bó鼠shǔ。

征zhēng求qiú徒tú浚jùn民mín，万wàn分fēn一yī无wú补bǔ。

空kōng令lìng贫pín者zhě毙bì，复fù使shǐ富fù室shì窭jù。

去qù年nián粟sù如rú金jīn，艰jiān食shí古gǔ未wèi睹dǔ。

今jīn春chūn濒bīn汉hàn州zhōu，秋qiū种zhǒng不bù入rù土tǔ。

如rú何hé十shí万wàn师shī，不bù办bàn一yī朝cháo贮zhù。

传chuán闻wén许xǔ汝rǔ郊jiāo，平píng民mín尽jǐn俘fú掳lǔ。

秋qiū高gāo马mǎ首shǒu南nán，跬kuǐ足zú仰yǎng谁shuí御yù。

栖qī山shān无wú定dìng居jū，处chù邑yì复fù多duō惧jù。

无wú资zī忧yōu殍piǎo踣bó，有yǒu粟sù畏wèi攘rǎng取qǔ。

怀huái安ān昔xī所suǒ戒jiè，随suí众zhòng谋móu远yuǎn举jǔ。

第dì恐kǒng向xiàng他tā州zhōu，未wèi保bǎo终zhōng安ān堵dǔ。

悠yōu悠yōu四sì海hǎi间jiān，托tuō身shēn定dìng何hé所suǒ。

忧yōu来lái如rú鼎dǐng燋jiāo，意yì乱luàn若ruò棼fén缕lǚ。

君jūn家jiā聚jù族zú多duō，巢cháo幙mù多duō风fēng雨yǔ。

胡hú为wèi事shì远yuǎn游yóu，遄chuán归guī莫mò容róng与yǔ。