双调・折桂令小金山 雙調・折桂令小金山

拂fú阑lán干gàn仙xiān袂mèi飘piāo飘piāo，堂táng占zhàn波bō心xīn，缆lǎn解jiě松sōng腰yāo。

露lù满mǎn螺luó杯bēi，风fēng香xiāng翠cuì袖xiù，月yuè冷lěng鸾luán箫xiāo。

比bǐ江jiāng上shàng金jīn山shān小xiǎo小xiǎo，望wàng天tiān边biān银yín海hǎi迢tiáo迢tiáo。

醉zuì倚yǐ红hóng桥qiáo，休xiū说shuō江jiāng南nán，西xī子zi妖yāo娆ráo。

小xiǎo崆kōng峒dòng燕yàn集jí小xiǎo崆kōng峒dòng庭tíng院yuàn深shēn深shēn，老lǎo鹤hè长zhǎng鸣míng，鹦yīng鹉wǔ能néng吟yín。

帘lián外wài荷hé香xiāng，楼lóu前qián柳liǔ影yǐng，井jǐng上shàng桐tóng阴yīn。

七qī宝bǎo树shù天tiān风fēng古gǔ林lín，六liù铢zhū衣yī水shuǐ月yuè观guān音yīn。

座zuò列liè琼qióng簪zān，酒jiǔ进jìn金jīn波bō，曲qū奏zòu瑶yáo琴qín。

秋qiū思sī写xiě新xīn诗shī红hóng叶yè胭yān脂zhī，数shù字zì归guī鸿hóng，一yī扇shàn凉liángざ。

远yuǎn水shuǐ空kōng奁lián，残cán荷hé老lǎo翠cuì，倦juàn柳liǔ荒huāng丝sī。

瘦shòu嘴zuǐ鼻bí羞xiū看kàn镜jìng子zi，病bìng腰yāo肢zhī宽kuān褪tuì裙qún儿ér。

间jiān别bié多duō时shí，不bù似shì今jīn年nián，又yòu害hài相xiāng思sī。