在郡秋怀二首 其一 在郡秋懷二首 其一

zài jùn qiū huái èr shǒu qí yī

张九龄 唐 張九齡 唐

zhāng jiǔ líng · táng

标签: 诗词詩詞

秋qiū风fēng入rù前qián林lín,萧xiāo瑟sè鸣míng高gāo枝zhī。

寂jì寞mò游yóu子zi思sī,寤wù叹tàn何hé人rén知zhī。

宦huàn成chéng名míng不bù立lì,志zhì存cún岁suì已yǐ驰chí。

五wǔ十shí而ér无wú闻wén,古gǔ人rén深shēn所suǒ疵cī。

平píng生shēng去qù外wài饰shì,直zhí道dào如rú不bù羁jī。

未wèi得dé操cāo割gē效xiào,忽hū复fù寒hán暑shǔ移yí。

物wù情qíng自zì古gǔ然rán,身shēn退tuì毁huǐ亦yì随suí。

悠yōu悠yōu沧cāng江jiāng渚zhǔ,望wàng望wàng白bái云yún涯yá。

露lù下xià霜shuāng且qiě降jiàng,泽zé中zhōng草cǎo离lí披pī。

兰lán艾ài若ruò不bù分fēn,安ān用yòng馨xīn香xiāng为wèi。

秋风入前林,萧瑟鸣高枝。

寂寞游子思,寤叹何人知。

宦成名不立,志存岁已驰。

五十而无闻,古人深所疵。

平生去外饰,直道如不羁。

未得操割效,忽复寒暑移。

物情自古然,身退毁亦随。

悠悠沧江渚,望望白云涯。

露下霜且降,泽中草离披。

兰艾若不分,安用馨香为。

秋風入前林,蕭瑟鳴高枝。

寂寞遊子思,寤嘆何人知。

宦成名不立,志存歲已馳。

五十而無聞,古人深所疵。

平生去外飾,直道如不羈。

未得操割效,忽復寒暑移。

物情自古然,身退毀亦隨。

悠悠滄江渚,望望白雲涯。

露下霜且降,澤中草離披。

蘭艾若不分,安用馨香爲。

分享

复制链接或文字到微信;「保存分享图」生成竖版配图(手机端会弹出预览,长按图片可存相册)。微信内无法直接下载,请用预览长按保存,或点右上角在系统浏览器打开。

译文

秋风吹入前林,萧瑟的声音在树梢响起。孤独的游子思念着,醒来叹息,有谁知道?为官名声未立,志向却随岁月流逝。五十岁还默默无闻,古人对此深感遗憾。平生不修饰外表,直率得像不受拘束。未能施展才华,转眼又过了寒暑。事物自古以来就是这样,身退之后,名声也随之毁灭。悠悠的沧江边,望着那白云飘渺的地方。露水落下,霜降了,沼泽中的草也凋零了。兰花和艾草如果不能分辨,又何必用香气来区分呢?秋風吹入前林,蕭瑟的聲音在樹梢響起。孤獨的遊子思念着,醒來嘆息,有誰知道?爲官名聲未立,志向卻隨歲月流逝。五十歲還默默無聞,古人對此深感遺憾。平生不修飾外表,直率得像不受拘束。未能施展才華,轉眼又過了寒暑。事物自古以來就是這樣,身退之後,名聲也隨之毀滅。悠悠的滄江邊,望着那白雲飄渺的地方。露水落下,霜降了,沼澤中的草也凋零了。蘭花和艾草如果不能分辨,又何必用香氣來區分呢?

注释

1. 萧瑟:形容风声凄凉。2. 寤叹:醒来叹息。3. 宦成:为官。4. 岁已驰:岁月已经流逝。5. 疵:遗憾。6. 外饰:外表的装饰。7. 直道:直率。8. 操割:施展才华。9. 沧江渚:广阔的江边。10. 兰艾:兰花和艾草,比喻好坏不分。1. 蕭瑟:形容風聲淒涼。2. 寤嘆:醒來嘆息。3. 宦成:爲官。4. 歲已馳:歲月已經流逝。5. 疵:遺憾。6. 外飾:外表的裝飾。7. 直道:直率。8. 操割:施展才華。9. 滄江渚:廣闊的江邊。10. 蘭艾:蘭花和艾草,比喻好壞不分。

赏析

这首诗以秋天的景象为背景,抒发了诗人对人生、官场和世态的感慨。诗中通过秋风、萧瑟、寂寞等意象,营造出一种凄凉的氛围,表达了诗人对岁月流逝、功名未立的无奈和遗憾。同时,诗人以兰艾不分比喻世态炎凉,表达了对社会现象的深刻思考。整首诗语言简练,意境深远,是一首具有较高艺术价值的佳作。這首詩以秋天的景象爲背景,抒發了詩人對人生、官場和世態的感慨。詩中通過秋風、蕭瑟、寂寞等意象,營造出一種淒涼的氛圍,表達了詩人對歲月流逝、功名未立的無奈和遺憾。同時,詩人以蘭艾不分比喻世態炎涼,表達了對社會現象的深刻思考。整首詩語言簡練,意境深遠,是一首具有較高藝術價值的佳作。

← 返回诗文列表