祠紫盖山经玉泉山寺 祠紫蓋山經玉泉山寺
指涂跻楚望，策马傍荆岑。
稍稍松篁入，泠泠涧谷深。
观奇逐幽映，历险忘岖嵚。
上界投佛影，中天扬梵音。
焚香忏在昔，礼足誓来今。
灵异若有对，神仙真可寻。
高僧闻逝者，远俗是初心。
藓驳经行处，猿啼燕坐林。
归真已寂灭，留迹岂湮沈。
法地自兹广，何云千万金。
指塗躋楚望，策馬傍荊岑。
稍稍松篁入，泠泠澗谷深。
觀奇逐幽映，歷險忘嶇嶔。
上界投佛影，中天揚梵音。
焚香懺在昔，禮足誓來今。
靈異若有對，神仙真可尋。
高僧聞逝者，遠俗是初心。
蘚駁經行處，猿啼燕坐林。
歸真已寂滅，留跡豈湮沈。
法地自茲廣，何雲千萬金。
分享
译文
沿着指路的痕迹攀登楚地的山岗，骑马沿着荆州的峰峦。渐渐松树和竹林出现在眼前，清清的山涧和深谷在脚下。观赏奇景跟随幽深的影子，经历险阻忘却崎岖险峻。向上仰望佛影，在中天响起梵音。烧香忏悔过去的罪过，跪拜双足发誓未来的修行。如果真有灵异显现，神仙确实是可寻的。高僧听闻逝者，远离尘世是他们的初心。青苔斑驳的地方是经文行过的路径，猿猴啼叫的地方是燕子栖息的树林。回归真我已达到寂灭的境界，留下的痕迹怎么会消失。法地从此变得宽广，怎能说千万金都不值。沿着指路的痕跡攀登楚地的山崗，騎馬沿着荊州的峯巒。漸漸松樹和竹林出現在眼前，清清的山澗和深谷在腳下。觀賞奇景跟隨幽深的影子，經歷險阻忘卻崎嶇險峻。向上仰望佛影，在中天響起梵音。燒香懺悔過去的罪過，跪拜雙足發誓未來的修行。如果真有靈異顯現，神仙確實是可尋的。高僧聽聞逝者，遠離塵世是他們的初心。青苔斑駁的地方是經文行過的路徑，猿猴啼叫的地方是燕子棲息的樹林。迴歸真我已達到寂滅的境界，留下的痕跡怎麼會消失。法地從此變得寬廣，怎能說千萬金都不值。
注释
1. 指涂：指向的路。跻：攀登。楚望：楚地的山岗。2. 策马：骑马。傍：沿着。荆岑：荆州的峰峦。3. 松篁：松树和竹林。泠泠：清清的样子。涧谷：山涧和山谷。4. 观奇：观赏奇景。逐幽映：跟随幽深的影子。历险：经历险阻。忘岖嵚：忘却崎岖险峻。5. 上界：指天。投佛影：向上仰望佛影。中天：中天。扬梵音：响起梵音。6. 焚香：烧香。忏在昔：忏悔过去的罪过。礼足：跪拜双足。誓来今：发誓未来的修行。7. 灵异：灵异的现象。神仙：神仙。可寻：可寻求。8. 高僧：高僧。逝者：逝去的人。远俗：远离尘世。初心：初心。9. 藓驳：青苔斑驳。经行处：经文行过的路径。猿啼：猿猴啼叫。燕坐：燕子栖息。10. 归真：回归真我。寂灭：寂灭的境界。留迹：留下的痕迹。湮沈：消失。11. 法地：佛教圣地。兹：从此。广：宽广。何云：怎能说。1. 指塗：指向的路。躋：攀登。楚望：楚地的山崗。2. 策馬：騎馬。傍：沿着。荊岑：荊州的峯巒。3. 松篁：松樹和竹林。泠泠：清清的樣子。澗谷：山澗和山谷。4. 觀奇：觀賞奇景。逐幽映：跟隨幽深的影子。歷險：經歷險阻。忘嶇嶔：忘卻崎嶇險峻。5. 上界：指天。投佛影：向上仰望佛影。中天：中天。揚梵音：響起梵音。6. 焚香：燒香。懺在昔：懺悔過去的罪過。禮足：跪拜雙足。誓來今：發誓未來的修行。7. 靈異：靈異的現象。神仙：神仙。可尋：可尋求。8. 高僧：高僧。逝者：逝去的人。遠俗：遠離塵世。初心：初心。9. 蘚駁：青苔斑駁。經行處：經文行過的路徑。猿啼：猿猴啼叫。燕坐：燕子棲息。10. 歸真：迴歸真我。寂滅：寂滅的境界。留跡：留下的痕跡。湮沈：消失。11. 法地：佛教聖地。茲：從此。廣：寬廣。何雲：怎能說。
赏析
这首诗描绘了诗人登山观景的所见所感，表达了诗人对佛教信仰的虔诚和对超脱尘世的向往。诗中运用丰富的意象和生动的描绘，将自然景色与佛教意境相结合，展现了诗人内心的宁静与豁达。這首詩描繪了詩人登山觀景的所見所感，表達了詩人對佛教信仰的虔誠和對超脫塵世的嚮往。詩中運用豐富的意象和生動的描繪，將自然景色與佛教意境相結合，展現了詩人內心的寧靜與豁達。