题泗州刘中丞郡中新楼。 題泗州劉中丞郡中新樓。

一yī槛kǎn构gòu庭tíng上shàng，临lín川chuān望wàng益yì崇chóng。

朗lǎng怀huái披pī夏xià日rì，高gāo啸xiào得dé清qīng风fēng。

紫zǐ府fǔ须xū黄huáng霸bà，青qīng山shān属shǔ谢xiè公gōng。

夜yè声shēng闻wén动dòng草cǎo，春chūn意yì觉jué抽chōu丛cóng。

野yě迥jiǒng云yún初chū白bái，天tiān寒hán树shù间jiān红hóng。

月yuè华huá深shēn委wěi素sù，淮huái色sè逈jiǒng流liú空kōng。

暮mù雨yǔ佳jiā人rén到dào，良liáng辰chén乐lè事shì同tóng。

更gèng怜lián初chū渡dù水shuǐ，先xiān咏yǒng子zi来lái工gōng。