集灵台二首 集靈臺二首

日rì光guāng斜xié照zhào集jí灵líng台tái，红hóng树shù花huā迎yíng晓xiǎo露lù开kāi。

昨zuó夜yè上shàng皇huáng新xīn授shòu箓lù，太tài真zhēn含hán笑xiào入rù帘lián来lái。

虢guó国guó夫fū人rén承chéng主zhǔ恩ēn，平píng明míng骑qí马mǎ入rù宫gōng门mén。

却què嫌xián脂zhī粉fěn污wū颜yán色sè，淡dàn扫sǎo蛾é眉méi朝cháo至zhì尊zūn。