相和歌辞·决绝词三首 相和歌辭·決絕詞三首
乍可为天上牵牛织女星，不愿为庭前红槿枝。
七月七日一相见，故心终不移。
那能朝开暮飞去，一任东西南北吹。
分不两相守，恨不两相思。
对面且如此，背面当何知。
春风撩乱伯劳语，此时抛去时。
握手苦相问，竟不言后期。
君情既决绝，妾意已参差。
借如死生别，安得长苦悲。
噫春冰之将泮，何余怀之独结。
有美一人，于焉旷绝。
一日不见，比一日于三年，况三年之旷别。
水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节。
矧桃李之当春，竞众人之攀折。
我自顾悠悠而若云，又安能保君皓皓之如雪。
感破镜之分明，睹泪痕之馀血。
幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺。
已焉哉，织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。
夜夜相抱眠，幽怀尚沉结。
那堪一年事，长遣一宵说。
但感久相思，何暇暂相悦。
虹桥薄夜成，龙驾侵晨列。
生憎野鹊往迟回，死恨天鸡识时节。
曙色渐曈昽，华星次明灭。
一去又一年，一年何时彻。
有此迢递期，不如生死别。
天公隔是妒相怜，何不便教相决绝。
乍可爲天上牽牛織女星，不願爲庭前紅槿枝。
七月七日一相見，故心終不移。
那能朝開暮飛去，一任東西南北吹。
分不兩相守，恨不兩相思。
對面且如此，背面當何知。
春風撩亂伯勞語，此時拋去時。
握手苦相問，竟不言後期。
君情既決絕，妾意已參差。
借如死生別，安得長苦悲。
噫春冰之將泮，何餘懷之獨結。
有美一人，於焉曠絕。
一日不見，比一日於三年，況三年之曠別。
水得風兮小而已波，筍在苞兮高不見節。
矧桃李之當春，競衆人之攀折。
我自顧悠悠而若雲，又安能保君皓皓之如雪。
感破鏡之分明，睹淚痕之餘血。
幸他人之既不我先，又安能使他人之終不我奪。
已焉哉，織女別黃姑，一年一度暫相見，彼此隔河何事無。
夜夜相抱眠，幽懷尚沉結。
那堪一年事，長遣一宵說。
但感久相思，何暇暫相悅。
虹橋薄夜成，龍駕侵晨列。
生憎野鵲往遲迴，死恨天雞識時節。
曙色漸曈曨，華星次明滅。
一去又一年，一年何時徹。
有此迢遞期，不如生死別。
天公隔是妒相憐，何不便教相決絕。
分享
译文
时而可以是天上牵牛织女星，不愿意为庭前红槿树枝。七月七日一见面，所以心里始终不移。那能朝开暮飞走了，一任东西南北吹。分不两相守，遗憾的是，没有两相思。对面并且如此，当你知道背后。春风撩乱伯劳语，此时抛撒时。握手苦苦问，竟然不说迟到。你心情已经决定绝，我意已参差不齐。如生死离别，安得长苦悲。嗯春冰的融化将，为什么我怀念的只是结。有美一人，在这里中断。一日不见，最近有一天在三年，况且三年空旷的区别。水得到风啊小而已波，竹笋在苞啊高不见节。何况桃李的在春天，竞相众人的攀折。我看自己悠悠而如果说，又怎么能保你洁白如雪的。感破镜的分明，看到泪痕的余血。到别人的既不我先，又怎么能让别人的始终不我夺。算了吧，织女别黄姑，一年一度短暂见面，彼此隔河什么事没有。夜夜相抱着睡觉，幽怀还下沉。那忍受一年的事情，长派一宵说。只感长久相思，什么时间暂时相很高兴。虹桥薄夜成，龙驾早晨列。生恨野鹊去迟疑，死恨天鸡认识时节。曙光渐渐翛昽，华行星的位置表明了。一去又是一年，一年什么时候彻。有这迢递期，不如生死离别。天公隔是嫉妒你目前，为什么不就让你永别。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考時而可以是天上牽牛織女星，不願意爲庭前紅槿樹枝。七月七日一見面，所以心裏始終不移。那能朝開暮飛走了，一任東西南北吹。分不兩相守，遺憾的是，沒有兩相思。對面並且如此，當你知道背後。春風撩亂伯勞語，此時拋撒時。握手苦苦問，竟然不說遲到。你心情已經決定絕，我意已參差不齊。如生死離別，安得長苦悲。嗯春冰的融化將，爲什麼我懷念的只是結。有美一人，在這裏中斷。一日不見，最近有一天在三年，況且三年空曠的區別。水得到風啊小而已波，竹筍在苞啊高不見節。何況桃李的在春天，競相衆人的攀折。我看自己悠悠而如果說，又怎麼能保你潔白如雪的。感破鏡的分明，看到淚痕的餘血。到別人的既不我先，又怎麼能讓別人的始終不我奪。算了吧，織女別黃姑，一年一度短暫見面，彼此隔河什麼事沒有。夜夜相抱着睡覺，幽懷還下沉。那忍受一年的事情，長派一宵說。只感長久相思，什麼時間暫時相很高興。虹橋薄夜成，龍駕早晨列。生恨野鵲去遲疑，死恨天雞認識時節。曙光漸漸翛曨，華行星的位置表明了。一去又是一年，一年什麼時候徹。有這迢遞期，不如生死離別。天公隔是嫉妒你目前，爲什麼不就讓你永別。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
时而可以是天上牵牛织女星，不愿意为庭前红槿树枝。七月七日一见面，所以心里始终不移。那能朝开暮飞走了，一任东西南北吹。分不两相守，遗憾的是，没有两相思。对面并且如此，当你知道背后。春风撩乱伯劳语，此时抛撒时。握手苦苦问，竟然不说迟到。你心情已经决定绝，我意已参差不齐。如生死离别，安得长苦悲。嗯春冰的融化将，为什么我怀念的只是结。有美一人，在这里中断。一日不见，最近有一天在三年，况且三年空旷的区别。水得到风啊小而已波，竹笋在苞啊高不见节。何况桃李的在春天，竞相众人的攀折。我看自己悠悠而如果说，又怎么能保你洁白如雪的。感破镜的分明，看到泪痕的余血。到别人的既不我先，又怎么能让别人的始终不我夺。算了吧，织女别黄姑，一年一度短暂见面，彼此隔河什么事没有。夜夜相抱着睡觉，幽怀还下沉。那忍受一年的事情，长派一宵说。只感长久相思，什么时间暂时相很高兴。虹桥薄夜成，龙驾早晨列。生恨野鹊去迟疑，死恨天鸡认识时节。曙光渐渐翛昽，华行星的位置表明了。一去又是一年，一年什么时候彻。有这迢递期，不如生死离别。天公隔是嫉妒你目前，为什么不就让你永别。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考時而可以是天上牽牛織女星，不願意爲庭前紅槿樹枝。七月七日一見面，所以心裏始終不移。那能朝開暮飛走了，一任東西南北吹。分不兩相守，遺憾的是，沒有兩相思。對面並且如此，當你知道背後。春風撩亂伯勞語，此時拋撒時。握手苦苦問，竟然不說遲到。你心情已經決定絕，我意已參差不齊。如生死離別，安得長苦悲。嗯春冰的融化將，爲什麼我懷念的只是結。有美一人，在這裏中斷。一日不見，最近有一天在三年，況且三年空曠的區別。水得到風啊小而已波，竹筍在苞啊高不見節。何況桃李的在春天，競相衆人的攀折。我看自己悠悠而如果說，又怎麼能保你潔白如雪的。感破鏡的分明，看到淚痕的餘血。到別人的既不我先，又怎麼能讓別人的始終不我奪。算了吧，織女別黃姑，一年一度短暫見面，彼此隔河什麼事沒有。夜夜相抱着睡覺，幽懷還下沉。那忍受一年的事情，長派一宵說。只感長久相思，什麼時間暫時相很高興。虹橋薄夜成，龍駕早晨列。生恨野鵲去遲疑，死恨天雞認識時節。曙光漸漸翛曨，華行星的位置表明了。一去又是一年，一年什麼時候徹。有這迢遞期，不如生死離別。天公隔是嫉妒你目前，爲什麼不就讓你永別。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
正在生成译文、注释或赏析…